1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,000 --> 00:00:27,082 Αφηγητής: Η μάχη των φύλων. 4 00:00:31,625 --> 00:00:35,038 Σε αυτόν τον διαχρονικό αγώνα για την επικράτηση μεταξύ άνδρα και γυναίκας, 5 00:00:35,208 --> 00:00:40,248 ο άνθρωπος είχε κρατήσει το δικό του μέχρι εκείνη τη μοιραία μέρα του 1492 6 00:00:40,333 --> 00:00:43,325 όταν ο Χριστόφορος Κολόμβος ανακάλυψε την Αμερική. 7 00:00:45,167 --> 00:00:46,782 Έξω από αυτόν τον νέο κόσμο... 8 00:00:47,167 --> 00:00:51,661 Εμφανίστηκε μια νέα γυναίκα, προορισμένος να κάνει τον άνθρωπο κυνηγό... 9 00:00:53,417 --> 00:00:56,079 Μέσα στον άνθρωπο ο κυνηγημένος. 10 00:00:56,875 --> 00:00:59,491 Κύριε Τζέιμς Θέρμπερ, Ο μεγάλος χρονικογράφος της Αμερικής 11 00:00:59,583 --> 00:01:03,121 της χαμένης μάχης του ανθρώπου, μας έχει προειδοποιήσει όλους. 12 00:01:04,250 --> 00:01:08,493 Ζούμε σε μια εποχή όταν στην αδιάβροχη ντουλάπα κατοικεί... 13 00:01:08,833 --> 00:01:10,039 Ο σκόρος. 14 00:01:10,875 --> 00:01:13,537 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι όλο για σήμερα, κύριοι. 15 00:01:14,250 --> 00:01:17,617 Irwin, πρέπει να φαίνεται έξυπνος, ξέρεις! 16 00:01:19,750 --> 00:01:22,082 Αν μου το κάνει για άλλη μια φορά, Πάω να τη σκοτώσω! 17 00:01:22,208 --> 00:01:24,950 Αν μπορούσαμε να τη στείλουμε κάπου μακριά για να κάνετε έρευνα εξαγωγών. 18 00:01:25,000 --> 00:01:28,117 Κάπου πραγματικά άγρια, πραγματικά απομακρυσμένο. 19 00:01:28,208 --> 00:01:29,698 Το έχω πάρει! 20 00:01:30,500 --> 00:01:32,411 Δεν είχαμε ποτέ έρευνα εξαγωγών της Σκωτίας. 21 00:01:32,833 --> 00:01:35,290 Σκωτία; Cj είναι υπέροχο. 22 00:01:35,875 --> 00:01:38,537 Φαντάζομαι! Σκωτία! 23 00:01:41,125 --> 00:01:42,615 Ο Irwin Hoffman εδώ μπορεί να πάει μαζί της. 24 00:01:44,667 --> 00:01:46,908 Cj, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να το κάνεις. 25 00:01:47,375 --> 00:01:50,822 Cj, θα κάνω τα πάντα, αλλά δεν το εννοείς, έτσι; 26 00:01:52,417 --> 00:01:54,703 Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο σε μένα, cj... 27 00:01:55,167 --> 00:01:57,328 Ήμασταν φίλοι... 28 00:02:06,375 --> 00:02:08,161 Αφηγητής: Έτσι η μοίρα έστειλε την κυρία Barrows 29 00:02:08,250 --> 00:02:11,242 να φέρει τον σεξουαλικό πόλεμο σε έναν από τους τελευταίους προμαχώνες 30 00:02:11,333 --> 00:02:12,573 της υπεροχής του ανθρώπου... 31 00:02:13,125 --> 00:02:14,205 Σκωτία. 32 00:02:17,875 --> 00:02:19,331 Αφηγητής: Ένας αντρικός κόσμος. 33 00:02:24,792 --> 00:02:27,625 Ένας κόσμος στον οποίο οι πιο κοντές φούστες φοριούνται από... 34 00:02:28,167 --> 00:02:29,247 Άνθρωπος. 35 00:02:39,292 --> 00:02:42,204 Ένας κόσμος στον οποίο ακόμα και το can-can χορεύεται από τον άνθρωπο... 36 00:02:49,000 --> 00:02:50,956 Αφηγητής: Αυτό θα ήταν το πεδίο μάχης. 37 00:02:53,250 --> 00:02:55,206 Τώρα κάθε πόλεμος βγάζει τον ήρωά του. 38 00:02:56,125 --> 00:02:59,572 Ο άνθρωπος με αυτό το λίγο επιπλέον κάτι που άλλοι άντρες δεν έχουν... 39 00:03:00,167 --> 00:03:01,247 Ο υπεράνθρωπος. 40 00:03:07,667 --> 00:03:10,784 Ο κύριος Μάρτιν μπορεί να μην έχει καστ στο ηρωικό καλούπι 41 00:03:10,875 --> 00:03:13,161 αλλά είναι ήρωας το ίδιο. 42 00:03:15,667 --> 00:03:18,739 Ακόμη και αγοράζοντας αυτό το πακέτο τσιγάρα είναι μια πράξη ηρωισμού. 43 00:03:19,583 --> 00:03:20,583 Γιατί; 44 00:03:21,250 --> 00:03:24,242 Ο κύριος Μάρτιν δεν έχει καπνίσει ποτέ ένα τσιγάρο στη ζωή του. 45 00:03:26,250 --> 00:03:30,072 Η αγορά αυτού του μπουκαλιού καλού scotch Το ουίσκι επίσης, είναι μια πράξη ανδρείας 46 00:03:30,833 --> 00:03:33,870 γιατί ο κύριος Μάρτιν ήταν μια ισόβια αποχή. 47 00:03:35,083 --> 00:03:36,243 Παράξενος; 48 00:03:37,000 --> 00:03:38,160 Σίγουρα είναι... 49 00:03:39,417 --> 00:03:41,373 Αλλά ίσως καλύτερα ξεκινα απο την αρχη... 50 00:03:42,250 --> 00:03:43,990 Στην πρωτεύουσα της Σκωτίας... 51 00:03:44,958 --> 00:03:45,958 Εδιμβούργο. 52 00:05:01,917 --> 00:05:03,999 Αφηγητής: Εδώ, σε αυτή την παλιά οικογενειακή επιχείρηση 53 00:05:04,083 --> 00:05:05,789 από λεπτό χειροποίητο τουίντ 54 00:05:06,583 --> 00:05:10,747 ακούστηκε το πρώτο αχνό βουητό της μακρινής μάχης. 55 00:05:25,583 --> 00:05:27,244 Αγόρι: Ω, συγγνώμη, κύριε αγαπητέ. 56 00:05:40,167 --> 00:05:41,623 Βοηθός καταστήματος: Εννοείς κάτι 57 00:05:41,667 --> 00:05:43,407 λίγο πιο ανοιχτό χρώμα, κυρία; 58 00:05:43,500 --> 00:05:45,456 Φωνάζει: Όχι, εννοώ λίγο πιο ελαφρύ σε... 59 00:05:47,000 --> 00:05:48,786 Ήσυχα: Εννοώ λίγο πιο ελαφρύ σε βάρος. 60 00:05:48,833 --> 00:05:50,494 Αυτό είναι λίγο βαρύ για την Καλιφόρνια. 61 00:05:51,875 --> 00:05:55,117 Έχετε κάποιο μαλλί ανακατεμένο με νάιλον; ή συνθετικές ίνες; 62 00:05:55,958 --> 00:05:57,823 Συνθετικές ίνες; 63 00:05:58,542 --> 00:06:01,500 Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε με συνθετικές ίνες εδώ, κύριε. 64 00:06:02,125 --> 00:06:02,989 Συγνώμη. 65 00:06:03,125 --> 00:06:04,160 Με συγχωρείτε. 66 00:06:06,125 --> 00:06:07,160 Ναι, αγάπη μου; 67 00:06:07,250 --> 00:06:10,208 Μήνυμα για τον κύριο Μάρτιν, από τον εαυτό του. 68 00:06:10,292 --> 00:06:11,782 Θα τον βρεις στον επάνω όροφο. 69 00:06:11,875 --> 00:06:13,331 Πώς είναι ο κύριος ΜακΦέρσον; 70 00:06:13,417 --> 00:06:15,829 Ω, βυθίζομαι γρήγορα, κύριε Ρόμπερτσον. 71 00:06:15,917 --> 00:06:17,282 Δεν μπορεί να αργήσει τώρα. 72 00:06:32,667 --> 00:06:33,907 Κύριε μετρία... 73 00:06:34,000 --> 00:06:35,365 Meekie: Ναι, κύριε Μάρτιν; 74 00:06:35,417 --> 00:06:37,908 Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να βρείτε μια πιο ήσυχη μύτη παρακαλώ; 75 00:06:38,708 --> 00:06:41,450 Ω... Συγγνώμη, κύριε Μάρτιν. 76 00:06:52,375 --> 00:06:55,447 Κύριε Μάρτιν, αγαπητέ Andrew να σε δω. 77 00:06:55,542 --> 00:06:56,873 Μάρτιν: Τι είναι, Άντριου; 78 00:07:01,667 --> 00:07:04,659 Είναι ο κύριος ΜακΦέρσον, κύριε. Πρέπει να σε πάω εκεί αμέσως. 79 00:07:05,708 --> 00:07:06,743 Πώς είναι; 80 00:07:06,833 --> 00:07:08,619 Αδυνατίζει πολύ, ο καημένος. 81 00:07:09,208 --> 00:07:10,573 Αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ... 82 00:07:13,333 --> 00:07:15,449 Άκουσα την κλήση, Μάρτιν. 83 00:07:16,917 --> 00:07:19,829 Ο ίδιος ο μεγάλος Υφαντής με περιμένει. 84 00:07:20,583 --> 00:07:24,326 Ωχ, υπάρχουν πολλά της ζωής σας έχει μείνει ακόμα, κύριε ΜακΦέρσον. 85 00:07:24,417 --> 00:07:25,998 Πεθαίνω, Μάρτιν. 86 00:07:27,083 --> 00:07:30,530 Θα φύγω μπροστά από τον γιο μου έρχεται σπίτι από την Αμερική. 87 00:07:31,583 --> 00:07:33,539 Θα του τηλεγραφήσουμε να γυρίσει βιαστικά; 88 00:07:33,625 --> 00:07:35,707 Ωχ, είναι άρρωστος ο ίδιος, η καημένη κυρία. 89 00:07:36,250 --> 00:07:38,411 Σε καραντίνα με τις παρωτίδες. 90 00:07:38,958 --> 00:07:41,324 Δεν ήταν ποτέ δυνατός, ξέρεις, Μάρτιν. 91 00:07:42,250 --> 00:07:45,413 Κρίμα που του έστειλα στο σχολείο στην Αγγλία. 92 00:07:45,875 --> 00:07:47,285 Πολύ μαλακό. 93 00:07:48,083 --> 00:07:51,405 Καριέρα για το windsor με φόρεμα! 94 00:07:52,667 --> 00:07:54,532 Ανησυχώ για αυτόν, Μάρτιν. 95 00:07:55,833 --> 00:08:01,203 Δεν είναι έτοιμος να αναλάβει τις ευθύνες μιας μεγάλης επιχείρησης. 96 00:08:02,125 --> 00:08:03,490 Θα πρέπει να τον βοηθήσετε. 97 00:08:04,750 --> 00:08:06,286 Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. 98 00:08:06,375 --> 00:08:09,208 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. Πάντα έχεις. 99 00:08:10,125 --> 00:08:11,911 Γι' αυτό σε ρωτάω. 100 00:08:13,792 --> 00:08:14,998 Δώσε μου ένα ποτό. 101 00:08:21,000 --> 00:08:22,365 Πιστεύετε ότι πρέπει, κύριε; 102 00:08:22,458 --> 00:08:25,780 - Ο γιατρός έλεγε... - Ωχ, αυτός ο ανίδεος γέρος ανόητος! 103 00:08:26,625 --> 00:08:27,831 Δώσε μου ένα ποτό. 104 00:08:27,917 --> 00:08:30,659 Και να έχετε ένα δράμι μόνοι σας με έναν ετοιμοθάνατο. 105 00:08:46,333 --> 00:08:48,449 Αν με συγχωρείτε, κύριε ΜακΦέρσον. 106 00:08:48,542 --> 00:08:50,078 Ξέρεις, εγώ... ποτέ... 107 00:08:50,167 --> 00:08:53,864 Σχεδόν σε είχα, Μάρτιν. 108 00:08:54,708 --> 00:08:57,415 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχες υποχωρήσει στο συναίσθημα, 109 00:08:58,042 --> 00:08:59,373 αλλά έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 110 00:09:00,542 --> 00:09:03,659 Ο άνθρωπος είναι λανθασμένος, αλλά ο Μάρτιν όχι. 111 00:09:04,958 --> 00:09:07,449 Λοιπόν, βάλε το ντραμ σου με το δικό μου 112 00:09:07,542 --> 00:09:09,703 και θα πιω για τους δυο μας. 113 00:10:14,875 --> 00:10:16,957 Λοιπόν, εδώ είναι στη μνήμη του. 114 00:10:17,000 --> 00:10:19,537 Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος σαν αυτόν, το παλιό... 115 00:10:22,458 --> 00:10:24,289 Ginger ale, μια τέτοια μέρα! 116 00:10:25,000 --> 00:10:28,242 Ο κύριος ΜακΦέρσον στο κρεβάτι του θανάτου του σεβάστηκε τις αρχές μου. 117 00:10:29,250 --> 00:10:30,706 Τέλος πάντων, έχει το ίδιο χρώμα. 118 00:10:30,792 --> 00:10:32,498 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 119 00:10:32,583 --> 00:10:33,698 Πάντοτε. 120 00:10:33,917 --> 00:10:37,284 Και εδώ είναι ο νέος αρχηγός του σπιτιού. Κύριε Ρόμπερτ ΜακΦέρσον. 121 00:10:37,708 --> 00:10:39,448 - Κύριε Ρόμπερτ. - Ωχ, χο... 122 00:10:39,500 --> 00:10:41,331 Ο παράδεισος σώσε μας, τι να κατέβεις, ε; 123 00:10:42,125 --> 00:10:44,616 Ο κύριος Ρόμπερτ μπορεί να μην είναι ποτέ ο άνθρωπος που ήταν ο πατέρας του 124 00:10:44,708 --> 00:10:46,448 αλλά είναι ΜακΦέρσον για όλα αυτά. 125 00:10:47,083 --> 00:10:48,869 Είναι κρίμα που δεν μπορούσε να είναι εδώ σήμερα. 126 00:10:49,833 --> 00:10:51,198 Ήταν καλή κηδεία. 127 00:10:51,833 --> 00:10:55,872 Ο μόνος του δεν είναι εκεί να δει τον φτωχό πατέρα του να θάβεται. 128 00:10:55,917 --> 00:10:56,997 Πάντοτε. 129 00:10:57,083 --> 00:10:59,870 Έριξε μια κατήφεια σε όλη τη διαδικασία. 130 00:11:04,500 --> 00:11:08,493 Ανακοίνωση σταθμού: Τρένο με βαγόνι ύπνου αναχωρεί από την πλατφόρμα οκτώ. 131 00:11:08,625 --> 00:11:12,163 Στις 23:35 για Εδιμβούργο. 132 00:11:12,250 --> 00:11:13,956 Λέω, δεν είσαι το παλαβό μου; 133 00:11:14,042 --> 00:11:16,408 Όχι εγώ φίλε. Το έχω υποσχεθεί σε άλλον. 134 00:11:20,083 --> 00:11:24,201 Ανακοίνωση σταθμού: Περθ, και inverness, αλλαγή στο Εδιμβούργο. 135 00:11:24,292 --> 00:11:26,908 Irwin! Για το καλό! Πού είναι οι αποσκευές σου; 136 00:11:27,250 --> 00:11:28,490 Επιστροφή στο ξενοδοχείο. 137 00:11:28,542 --> 00:11:30,624 Το ξενοδοχείο; Αλλά αυτό το τρένο φεύγει σε ένα λεπτό. 138 00:11:30,708 --> 00:11:33,905 Αυτό κατάλαβα. Δεν έχεις χρόνο να βγάλεις τις αποσκευές σου. 139 00:11:34,417 --> 00:11:36,783 - Είσαι μαγειρεμένη. - Πού ήσουν; 140 00:11:36,917 --> 00:11:38,703 Έχω βουρτσίσει το σκωτσέζικο μου! 141 00:11:38,792 --> 00:11:40,453 Έχεις βουρτσίσει το σκοτσάκι σου! 142 00:11:40,542 --> 00:11:42,328 Αυτός ο τύπος καίγεται, κάτι έχει. 143 00:11:43,083 --> 00:11:44,948 «Ένας άντρας είναι άντρας για όλα αυτά». 144 00:11:45,583 --> 00:11:49,155 - Με συγχωρείτε. - Άντζυ, είσαι μόνη σου. 145 00:11:49,250 --> 00:11:51,457 Εννοείς ότι φεύγεις σε αυτό το ταξίδι; 146 00:11:51,500 --> 00:11:52,740 Αγάπη μου, τρέχω. 147 00:11:53,083 --> 00:11:55,449 Περιμένετε έως ότου το μάθει ο cj. 148 00:11:55,542 --> 00:11:57,373 Ξέρει. Τον καλώδιο. 149 00:11:57,792 --> 00:12:01,114 «Ο Μπάροους κάνει τη στάση του δρόμου, Παίρνω τη στάση του χαμηλού δρόμου». 150 00:12:01,250 --> 00:12:03,707 «Θα είναι στη Σκωτία δρόμο, πολύ μπροστά μου». 151 00:12:04,458 --> 00:12:06,369 Μεγάλος συγγραφέας, αυτός ο ραβίνος καίγεται. 152 00:12:07,917 --> 00:12:09,032 Τόσο καιρό, Άντζυ... 153 00:12:11,625 --> 00:12:14,287 Πραγματικά, διάβολε όλα, εννοώ που είναι το διαμέρισμα μου; 154 00:12:14,333 --> 00:12:17,434 Porter: Δεν μπορείτε να το έχετε κάνει κράτηση, κύριε, γιατί αυτό είναι το τελευταίο της πρώτης τάξης. 155 00:12:17,458 --> 00:12:19,101 - Φυσικά το επιφύλαξα. - Πρέπει να φύγω, κύριε. 156 00:12:19,125 --> 00:12:21,476 - Το τρένο πρόκειται να φύγει. - Μα πού θα κοιμηθώ; 157 00:12:21,500 --> 00:12:23,476 Barrows: Υπάρχει ένα κενό διαμέρισμα εδώ αν το θέλετε. 158 00:12:23,500 --> 00:12:26,207 Έκανα κράτηση δύο αλλά χρειάζομαι μόνο ένα τώρα. 159 00:12:26,292 --> 00:12:29,739 Α, λέω, είσαι σίγουρος; Ω, τι τύχη για μένα. 160 00:12:29,833 --> 00:12:31,494 Το πιο τρομακτικό ευγενικό εκ μέρους σου. 161 00:12:31,583 --> 00:12:32,914 Όχι, καθόλου. 162 00:12:33,292 --> 00:12:35,248 Το όνομά μου είναι Angela Barrows. 163 00:12:35,333 --> 00:12:37,949 Α ναι, εγώ... Με λένε Ρόμπερτ ΜακΦέρσον. 164 00:12:47,375 --> 00:12:48,865 Ο οίκος MacPherson τουίντ; 165 00:12:48,958 --> 00:12:50,573 Λοιπόν, φυσικά τους έχω ακούσει. 166 00:12:50,667 --> 00:12:52,328 -Κάτσε κάτω. - Ω, ευχαριστώ. 167 00:12:52,417 --> 00:12:56,285 Εσύ λοιπόν είσαι ο Ρόμπερτ ΜακΦέρσον. Λοιπόν, πρέπει να έχετε μια καλή επιχείρηση. 168 00:12:56,375 --> 00:12:58,240 Λοιπόν, είναι πραγματικά μια παλιά οικογενειακή εταιρεία. 169 00:12:58,542 --> 00:13:01,329 Ω, μου αρέσει αυτή η βρετανική υποτίμηση. 170 00:13:01,417 --> 00:13:03,533 Με ενδιαφέρουν πολύ όλες οι επιχειρήσεις. 171 00:13:03,625 --> 00:13:08,073 Είμαι ο προσωπικός σύμβουλος του προέδρου μιας πολύ μεγάλης αμερικανικής εταιρείας. 172 00:13:08,167 --> 00:13:11,409 - Είμαι σύμβουλος επιχειρήσεων. - Εννοείς κάποιον ειδικό σε θέματα αποτελεσματικότητας; 173 00:13:11,500 --> 00:13:13,365 Λοιπόν, είναι λίγο περισσότερο από αυτό. 174 00:13:13,750 --> 00:13:16,332 Προσπαθούμε να εφαρμόσουμε ψυχολογία στις επιχειρήσεις. 175 00:13:16,417 --> 00:13:19,955 Εφαρμογή ψυχολογίας στις επιχειρήσεις; Θεέ μου, τι θα σκεφτούν μετά; 176 00:13:20,083 --> 00:13:23,530 Λοιπόν, είσαι σίγουρα αποτελεσματικός. εννοώ, πρώτα ο ύπνος μου, και τώρα το Μπράντι. 177 00:13:23,625 --> 00:13:25,351 Δεν ξέρω τι έπρεπε να κάνω χωρίς εσένα! 178 00:13:25,375 --> 00:13:28,117 Το προσωπικό σας σίγουρα θα έπρεπε σου έκλεισε ένα διαμέρισμα. 179 00:13:28,208 --> 00:13:29,698 Θα έπρεπε να τους δώσεις την κόλαση. 180 00:13:29,792 --> 00:13:33,080 Λοιπόν, αυτό είναι που θα έπρεπε να βάλεις κάποιον σε εκείνο το μικρό παλιό χαλί. 181 00:13:33,167 --> 00:13:34,452 Όχι, θα... θα το κάνω. 182 00:13:34,542 --> 00:13:36,533 Ίσως όταν τελειώσεις με τον Αμερικάνο σου, 183 00:13:36,625 --> 00:13:38,456 θα έρθεις να τακτοποιήσεις το σπίτι μου. 184 00:13:39,417 --> 00:13:42,375 Λοιπόν, σίγουρα θα ήθελα για να κοιτάξετε την επιχείρησή σας. 185 00:13:42,458 --> 00:13:43,948 Θα κάνατε; Είναι ραντεβού! 186 00:13:44,042 --> 00:13:45,657 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 187 00:13:45,750 --> 00:13:46,990 Θεέ μου... το ίδιο κι εγώ. 188 00:13:47,458 --> 00:13:50,325 Λοιπόν, θα πω καληνύχτα, και πάλι ευχαριστώ. 189 00:13:50,417 --> 00:13:52,123 Καληνύχτα, κύριε ΜακΦέρσον. 190 00:13:52,792 --> 00:13:55,864 Λέω, έχεις κανέναν σε συναντάμε στο Εδιμβούργο; 191 00:13:55,958 --> 00:13:57,573 - Όχι. - Α, καλά 192 00:13:57,667 --> 00:14:01,910 Λοιπόν, αύριο το πρωί πρέπει να με αφήσεις να είμαι ειδικός στην αποτελεσματικότητα της επιχείρησής σας. 193 00:14:02,667 --> 00:14:04,578 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός. 194 00:14:05,042 --> 00:14:06,157 Όνειρα γλυκά. 195 00:14:28,333 --> 00:14:30,369 Η αγαπημένη είναι μαζί μας εδώ και χρόνια, ξέρεις. 196 00:14:30,458 --> 00:14:33,040 Με οδηγούσε στο νηπιαγωγείο. Δεν το έκανες, αγάπη μου, ε; 197 00:14:33,625 --> 00:14:35,707 Μου! Πότε χτίστηκε αυτό; 198 00:14:36,917 --> 00:14:38,828 Χτίστηκε το 1925, κυρία. 199 00:14:38,958 --> 00:14:40,038 Είναι μια καλλονή. 200 00:14:42,083 --> 00:14:43,573 Αχα! Να σε νικήσει σε αυτό. 201 00:14:44,333 --> 00:14:46,324 Το ξενοδοχείο George και μετά το γραφείο. 202 00:14:50,750 --> 00:14:52,206 Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε! 203 00:14:58,042 --> 00:14:59,748 Barrows: Α, είναι για μένα; 204 00:14:59,833 --> 00:15:02,290 Ω, κύριε MacPherson, σας ευχαριστώ. 205 00:15:02,333 --> 00:15:04,369 Θεέ μου, δεν είναι όμορφα; 206 00:15:10,500 --> 00:15:11,910 Εδώ είναι ο εαυτός του τώρα. 207 00:15:13,708 --> 00:15:15,289 - Με συγχωρείτε. - Είναι ο εαυτός του. 208 00:15:15,375 --> 00:15:17,741 Είναι ο εαυτός του, είναι ο εαυτός του. 209 00:15:18,625 --> 00:15:20,286 - Είναι ο εαυτός του. - Ωχ! 210 00:15:20,667 --> 00:15:22,874 Κύριε Ρόμπερτσον! Κύριε Γκράχαμ! 211 00:15:23,250 --> 00:15:25,332 Κύριε Ρόμπερτσον! Είναι ο εαυτός του. 212 00:15:25,792 --> 00:15:26,792 Είναι ο εαυτός του. 213 00:15:34,500 --> 00:15:36,206 Λοιπόν, γεια σας παιδιά! 214 00:15:36,500 --> 00:15:38,832 - Όλα: Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε ΜακΦέρσον. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 215 00:15:38,875 --> 00:15:41,332 Όπως λένε στο Τέξας, «Είναι σίγουρα καλό που επέστρεψα». 216 00:15:41,417 --> 00:15:44,705 Είχα ένα υπέροχο ταξίδι. Ναι, πράγματι, ένα πραγματικά υπέροχο ταξίδι. 217 00:15:45,167 --> 00:15:46,327 Το πιο διεγερτικό. 218 00:15:47,000 --> 00:15:48,991 Είχα ένα υπέροχο ταξίδι. Χα! 219 00:15:52,167 --> 00:15:54,123 Θα σας μιλήσω λίγο αργότερα. 220 00:15:58,708 --> 00:16:00,664 Φαίνεται με υπέροχα πνεύματα. 221 00:16:01,000 --> 00:16:02,740 Πάντοτε. Τι του συμβαίνει; 222 00:16:03,458 --> 00:16:05,164 Είναι αρκετά αλλαγμένος άνθρωπος. 223 00:16:06,500 --> 00:16:08,786 Ξέρεις τι έχει φέρει πίσω μαζί του από Αμερική; 224 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 Μια κυρία! 225 00:16:12,500 --> 00:16:14,286 - Μια κυρία; - Ναι. 226 00:16:14,375 --> 00:16:16,616 Χέρι με μπράτσα, μοσχοβολούσαν τα βήματα του Γουέιβερλι 227 00:16:16,708 --> 00:16:18,494 σαν δύο τρυγόνια. 228 00:16:19,125 --> 00:16:20,410 «Περίμενε», μου λέει… 229 00:16:20,500 --> 00:16:23,572 Και τρέχει και αγοράζει όλα τα λουλούδια η γριά Άννι είχε μαζί της 230 00:16:23,667 --> 00:16:25,658 και απλώς τα ρίχνει πάνω από αυτήν την κυρία. 231 00:16:27,625 --> 00:16:28,831 Ο καημένος. 232 00:16:29,667 --> 00:16:32,033 Δεν ξέρει τι κάνει στη θλίψη του. 233 00:16:32,833 --> 00:16:36,405 Λοιπόν, 1, ε... Δεν θα μπορούσα να ευχηθώ κάτι καλύτερο. 234 00:16:36,500 --> 00:16:38,582 Ένας άνθρωπος στις επιχειρήσεις χρειάζεται μια γυναίκα στο σπίτι. 235 00:16:39,292 --> 00:16:42,910 Πρώτα μια κηδεία, μετά ένας γάμος, και μετα ποιος ξερει... 236 00:16:45,625 --> 00:16:46,740 Αυτός θα είναι ο εαυτός του. 237 00:16:48,208 --> 00:16:49,664 Πώς είναι αυτή, Andrew; 238 00:16:52,458 --> 00:16:53,618 Ένας Αμερικανός. 239 00:16:57,083 --> 00:17:00,746 Ωχ, καλά... Χάρη στους παλιούς Σκωτσέζους αποίκους 240 00:17:00,833 --> 00:17:03,119 υπάρχουν ακόμα μερικές καλές οικογένειες έφυγε στην Αμερική. 241 00:17:08,042 --> 00:17:10,249 Μάρτιν: Jeannie, πρέπει να έχουμε αυτόν τον κρότο; 242 00:17:10,333 --> 00:17:12,039 Λυπάμαι, κύριε, είναι ο δίσκος. 243 00:17:12,125 --> 00:17:14,832 Τα φλιτζάνια χορεύουν πάνω του σαν να έκαναν μπομπίνα. 244 00:17:14,917 --> 00:17:16,453 Λοιπόν, προσπαθήστε να τους κρατήσετε ήσυχους. 245 00:17:16,917 --> 00:17:20,614 Σκεφτήκαμε ότι οι επικεφαλής των τμημάτων μπορεί ανοίξτε τη λίστα για το γαμήλιο δώρο. 246 00:17:20,708 --> 00:17:22,744 -Ναι... - Μπορεί να ενθαρρύνει τους άλλους. 247 00:17:22,792 --> 00:17:23,792 Πάντοτε. 248 00:17:23,833 --> 00:17:26,745 Στην πραγματικότητα δεν είπε παντρεύονταν, 249 00:17:26,833 --> 00:17:28,915 αλλά ήταν αρκετά ποιητικός μαζί της. 250 00:17:29,625 --> 00:17:32,822 Είπε ότι ήταν σαν μια ανάσα του... Του νέου κόσμου. 251 00:17:35,417 --> 00:17:38,580 Barrows: Ω, γλυκιά μου, αυτό το μέρος απλά δεν είναι αληθινό! 252 00:17:38,667 --> 00:17:40,123 Ω! 253 00:17:40,958 --> 00:17:42,323 Θα είναι ο εαυτός της; 254 00:17:42,417 --> 00:17:44,908 Barrows: Ω, αυτό είναι υπέροχο! 255 00:17:45,625 --> 00:17:47,536 Είναι σαν κάτι από τον Ντίκενς. 256 00:17:47,625 --> 00:17:49,351 Α, νομίζεις ίσως Πρέπει να το κάνω λίγο; 257 00:17:49,375 --> 00:17:52,287 - Δηλαδή, θα μπορούσα να πάρω για τον εαυτό μου ένα νέο γραφείο... - Ω, όχι, όχι! 258 00:17:52,375 --> 00:17:54,115 Θα ήταν κρίμα να το αγγίξω. 259 00:17:54,208 --> 00:17:56,073 Είναι μουσειακό αντικείμενο. 260 00:17:56,917 --> 00:18:00,660 Αλλά αν πρόκειται να το ξανακάνουμε, καλά, απλά χαλαρώνεις και αφήνεις τα πάντα σε μένα. 261 00:18:00,750 --> 00:18:02,706 Ένα γραφείο! Όχι, όχι, δεν θέλετε ένα γραφείο, όχι. 262 00:18:02,792 --> 00:18:04,908 Κανένα μεγάλο στέλεχος δεν έχει πια γραφείο. 263 00:18:05,000 --> 00:18:06,991 Αυτό είναι... 264 00:18:07,042 --> 00:18:08,907 Μυαλό, έχουμε μόνο του Andrew's love's λέξη για αυτό, 265 00:18:09,000 --> 00:18:10,490 ήταν σαν τρυγόνια. 266 00:18:10,833 --> 00:18:12,414 Ω! 267 00:18:12,500 --> 00:18:13,706 Αυτό είναι για μένα. 268 00:18:19,417 --> 00:18:20,417 Πάρτε το. 269 00:18:23,917 --> 00:18:27,034 Είστε καλά, κύριε Ρόμπερτσον; Μοιάζεις σαν να έπαθες σοκ. 270 00:18:27,125 --> 00:18:28,331 Ανοησίες. 271 00:18:30,583 --> 00:18:32,289 Ρόμπερτ: Και αυτός είναι ο κύριος Μάρτιν. 272 00:18:32,375 --> 00:18:34,912 Ο Μάρτιν ήταν με την εταιρεία για 35 χρόνια. 273 00:18:35,000 --> 00:18:36,240 Σωστά, έτσι δεν είναι, Μάρτιν; 274 00:18:36,292 --> 00:18:38,203 Επόμενος Μιχαήλ, κύριε. Τι κάνετε; 275 00:18:38,292 --> 00:18:40,248 «Επόμενος Μιχάλης», τι γραφικό! 276 00:18:40,333 --> 00:18:43,825 Μάρτιν, χαίρομαι πολύ να σου πω, ότι έπεισα την κυρία Μπάροους... 277 00:18:43,917 --> 00:18:45,282 Α, το ξέραμε ήδη, κύριε! 278 00:18:45,375 --> 00:18:46,660 Ήμασταν ήδη μπροστά σας. 279 00:18:46,750 --> 00:18:49,207 Μπορώ να σας προσφέρω και τα δύο τα θερμά μου συγχαρητήρια. 280 00:18:49,292 --> 00:18:51,032 - Όχι! - Δεν παντρεύτηκα ποτέ ο ίδιος, 281 00:18:51,125 --> 00:18:53,116 αλλά καταλαβαίνω ότι είναι ένας υπέροχος θεσμός. 282 00:18:53,500 --> 00:18:56,458 Ναι, δεν θα το σκεφτόσασταν αν ήσουν παντρεμένος με τον πρώην σύζυγό μου. 283 00:18:56,542 --> 00:18:57,406 Ω... 284 00:18:57,500 --> 00:19:00,116 Νομίζει ότι θα παντρευτούμε! Δεν είναι ονειρικό! 285 00:19:00,208 --> 00:19:02,915 Συγκεντρώσου, Μάρτιν. Τι νομίζεις ότι είπα; 286 00:19:03,000 --> 00:19:05,912 Ο κ. MacPherson με προσκάλεσε να ενταχθεί στην εταιρεία. 287 00:19:06,917 --> 00:19:08,873 - Γίνετε μέλος της εταιρείας; - Έτσι είναι. 288 00:19:08,958 --> 00:19:10,619 Ως βιομηχανικός σύμβουλος. 289 00:19:10,958 --> 00:19:12,494 Λοιπόν, θα κοιτάξεις το πρόσωπό του! 290 00:19:12,583 --> 00:19:15,074 Δεν έχεις δει ποτέ γυναίκα βιομηχανικός σύμβουλος πριν; 291 00:19:15,458 --> 00:19:17,494 Δεν έχετε γυναίκες στην επιχείρησή σας; 292 00:19:18,125 --> 00:19:20,457 Λοιπόν, υπάρχει η Jeannie Macdougall. 293 00:19:20,750 --> 00:19:24,698 - Α; - Φτιάχνει το τσάι και καθαρίζει τα γραφεία. 294 00:19:25,083 --> 00:19:26,448 Ω, πολύ δουλειά. 295 00:19:26,792 --> 00:19:29,204 Ναι, γυναικεία δουλειά. 296 00:19:29,833 --> 00:19:32,324 Κύριε Μάρτιν, πρέπει να ενταχθείτε στον 20ο αιώνα. 297 00:19:33,292 --> 00:19:34,782 «Γυναικεία δουλειά». 298 00:19:34,875 --> 00:19:36,536 Ναι, καλά, το ήξερα ότι θα ανεβαίνατε. 299 00:19:36,625 --> 00:19:39,386 Μάρτιν, το πρωί, θέλω να πάρεις κυρία Μπάροου κάτω από τα φτερά σας. 300 00:19:39,458 --> 00:19:40,458 Δείξτε της τα σχοινιά. 301 00:19:40,542 --> 00:19:42,184 Κανείς δεν καταλαβαίνει τη δουλειά των τμημάτων 302 00:19:42,208 --> 00:19:44,824 καλύτερα από τον Μάρτιν, εδώ. Κρατάει όλα τα κορδόνια του πορτοφολιού. 303 00:19:44,917 --> 00:19:47,283 Ω, βλέπω, Λοιπόν, είσαι στο κάθισμα του catbird. 304 00:19:48,333 --> 00:19:50,665 Ο όρος μπέιζμπολ σημαίνει «κάθομαι όμορφα». 305 00:19:51,125 --> 00:19:52,331 Ωχ... ναι... 306 00:19:53,792 --> 00:19:55,748 Ω, μην είσαι τόσο τετράγωνο, Μάρτιν! 307 00:20:03,458 --> 00:20:05,824 Α, αυτό είναι το λογιστήριο! 308 00:20:05,917 --> 00:20:07,453 Ω, μην σηκώνεστε κύριοι, παρακαλώ. 309 00:20:07,542 --> 00:20:08,976 Ο Μάρτιν μουρμουρίζει: Το λογιστήριο... 310 00:20:09,000 --> 00:20:13,323 Μου, μου! Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη αλλαγή από οποιοδήποτε σύστημα αρχειοθέτησης γνωρίζω. 311 00:20:13,375 --> 00:20:16,082 Ναι, δεν υποθέτω θα μπορούσατε πραγματικά να το ονομάσετε σύστημα 312 00:20:16,167 --> 00:20:19,489 αλλά, ε, βρίσκουμε αυτό που θέλουμε όταν χρειάζεται. 313 00:20:20,083 --> 00:20:21,539 Αυτό πρέπει να δω! 314 00:20:21,667 --> 00:20:24,955 Σίγουρα, ναι. Κύριε Meekie, θα ρωτήσετε για κάτι; 315 00:20:25,417 --> 00:20:27,533 - Να ζητήσω κάτι; - Ναι, οτιδήποτε. 316 00:20:28,250 --> 00:20:29,865 Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ; 317 00:20:29,958 --> 00:20:32,040 Όχι, όχι, κύριε πράος, ζητήστε μου λογαριασμό. 318 00:20:32,125 --> 00:20:33,125 Ω... 319 00:20:33,833 --> 00:20:37,621 Κατάσταση λογαριασμών ως προς το τέλος Ιουλίου πέρυσι; 320 00:20:37,708 --> 00:20:40,450 Ναι, αυτό πρέπει να είναι καλό να δείξουμε με. 321 00:20:41,958 --> 00:20:43,664 Αν πάρω απλώς το... 322 00:20:44,208 --> 00:20:45,323 Βήματα, χμ... 323 00:20:48,042 --> 00:20:51,534 Ωχ, κύριε ΜακΝτόναλντ, θα σας πείραζε απλά με βοηθάς να περάσω; 324 00:20:51,625 --> 00:20:54,412 Συνήθως δεν τα κρατάμε αυτά εκεί, κυρία Μπάροους, οπότε εγώ... 325 00:20:55,000 --> 00:20:57,582 θα το κανω... 326 00:20:57,833 --> 00:21:01,576 Ίσως νομίζεις ότι αυτή ήταν μια καρέκλα - δεν είναι, είναι ένα ζευγάρι βήματα. 327 00:21:04,292 --> 00:21:05,998 Κράτα μου τα πόδια, κύριε πράος. 328 00:21:06,042 --> 00:21:08,078 Α, να δω τώρα. 329 00:21:08,667 --> 00:21:11,329 Ε... αχ, ορίστε. 330 00:21:15,250 --> 00:21:16,410 Εδώ... 331 00:21:17,542 --> 00:21:18,577 Εκεί... 332 00:21:19,208 --> 00:21:20,948 Ρωτήστε με άλλον, κύριε πράους. 333 00:21:21,417 --> 00:21:24,079 Ένα γράμμα από ο σύλλογος Σκωτσέζων Υφαντών 334 00:21:24,167 --> 00:21:28,080 ζητώντας μας να συμμετέχουμε στην έκθεσή τους τον περασμένο Οκτώβριο. 335 00:21:28,125 --> 00:21:31,868 Ναι, αυτό είναι καλό. Απλώς θα πάω να το πάρω. 336 00:21:34,958 --> 00:21:37,324 Ναι, ήταν δύο γράμματα. 337 00:21:38,875 --> 00:21:42,618 Αυτό μας ευχαρίστησε για τη συνεργασία μας. 338 00:21:44,042 --> 00:21:47,000 Ναι, λοιπόν, αυτό κάνει ένα ωραίο παιχνίδι σαλονιού 339 00:21:47,083 --> 00:21:49,995 αλλά δεν μπορούμε να τρέξουμε μια επιχείρηση με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε; 340 00:21:50,958 --> 00:21:52,323 Πρέπει να δείχνεις έξυπνος! 341 00:21:53,333 --> 00:21:55,540 Και πώς μπορείς να δουλέψεις σε αυτή την ατμόσφαιρα. 342 00:21:55,625 --> 00:21:57,161 Δεν έχεις κλιματιστικά; 343 00:21:57,917 --> 00:22:01,114 Όχι. Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κλιματιστικά της φύσης. 344 00:22:01,250 --> 00:22:03,616 Κυρία Μπάροουζ, δεν ανοίγουμε ποτέ τα παράθυρα! 345 00:22:18,833 --> 00:22:21,870 Κυρία Μπάροους, δείτε τι κάνατε! 346 00:22:22,292 --> 00:22:25,614 Θα σου πω τι έχω κάνει, Σας έχω ένα νέο σύστημα αρχειοθέτησης! 347 00:22:26,000 --> 00:22:28,036 Α, για χάρη του Πιτ κλείστο! 348 00:22:32,042 --> 00:22:33,907 Υπέροχες μπάλες φωτιάς! 349 00:22:34,417 --> 00:22:36,908 Έτσι αντιμετωπίζετε την εγχώρια αγορά; 350 00:22:38,333 --> 00:22:40,574 Δεν καταλαβαίνω, κυρία Μπάροους. 351 00:22:41,500 --> 00:22:44,287 Πουλάτε σε πελάτες του 20ου αιώνα. 352 00:22:44,375 --> 00:22:47,572 Οι φιγούρες της οθόνης σας πρέπει να μοιάζουν Άνθρωποι του 20ου αιώνα. 353 00:22:47,667 --> 00:22:49,658 Αυτή είναι η ψυχολογία, κύριε Ρόμπερτσον. 354 00:22:49,750 --> 00:22:52,207 Εννοώ, ποιος θα ήθελε να ταυτιστεί τους εαυτούς τους 355 00:22:52,292 --> 00:22:54,624 με δυο σκιάχτρα έτσι; 356 00:23:02,417 --> 00:23:05,329 Τώρα, κυρία Μπάροους, αυτό είναι το πιο σημαντικό έπιπλο 357 00:23:05,417 --> 00:23:06,623 σε όλο το κτίριο. 358 00:23:08,542 --> 00:23:09,907 Θα πάρεις ένα snifter; 359 00:23:09,958 --> 00:23:13,655 Όχι, ευχαριστώ, είναι πολύ νωρίς για μένα. αλλά έχετε μια άνετη μικρή παμπ εδώ. 360 00:23:14,125 --> 00:23:17,993 Ε, βλέπετε, κυρία Μπάροους, Η κύρια εξαγωγή μας είναι στην Αμερική, 361 00:23:18,042 --> 00:23:20,829 Ο κύριος macleod πρέπει να είναι φιλόξενος στους αγοραστές. 362 00:23:20,917 --> 00:23:22,873 Και φυσικά δεν υπάρχει αγοραστής του αρέσει να πίνει μόνος. 363 00:23:22,958 --> 00:23:25,040 Ναι, το είπες. Αλλάζεις γνώμη; 364 00:23:25,125 --> 00:23:29,323 Ας το θέσω έτσι, κύριε macleod, ποτό και αποτελεσματικότητα δεν αναμειγνύονται. 365 00:23:30,917 --> 00:23:34,205 Α, ναι, το κάνουν, κυρία, ε... 366 00:23:34,292 --> 00:23:38,114 Βλέπετε, υπάρχει τέτοια ζήτηση στα πράγματα μας, ότι οι αγοραστές σας κάνουν ουρά για την ποσόστωσή τους. 367 00:23:38,208 --> 00:23:40,699 Πραγματικά; Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να σου αγοράζουν ποτά. 368 00:23:40,792 --> 00:23:42,202 Ξέρετε, κυρία Μπάροους... 369 00:23:42,292 --> 00:23:46,160 Ο κύριος macleod πουλάει κάθε κομμάτι τουίντ που μπορούμε να παράγουμε για... 370 00:23:46,250 --> 00:23:48,457 Η πίστη σας είναι πολύ συγκινητική, κύριε Μάρτιν. 371 00:23:48,500 --> 00:23:51,947 Θα έλεγαν κάποιοι αρχιλογιστές δεν υπάρχει ανάγκη για διαχειριστή εξαγωγών. 372 00:23:52,042 --> 00:23:54,124 Όχι όταν το υλικό πουλάει τον εαυτό του. 373 00:23:55,375 --> 00:23:57,991 Ωστόσο, μην ανησυχείς το κεφαλάκι σου για αυτό, κύριε Μάρτιν. 374 00:23:58,083 --> 00:24:00,369 Έχω λύσει το πρόβλημα του κυρίου Macleod. 375 00:24:00,458 --> 00:24:01,948 Απλώς θα ενισχύσουμε την παραγωγή. 376 00:24:02,292 --> 00:24:05,329 Αύξηση της παραγωγής κατά χίλια τοις εκατό; 377 00:24:06,708 --> 00:24:09,666 Φοβάμαι, κυρία Μπάροους... 378 00:24:09,750 --> 00:24:11,615 Εσύ φοβάσαι, αλλά εγώ όχι! 379 00:24:11,708 --> 00:24:15,576 Αλλά υπάρχει ένα όριο στο πόσο χειροποίητο τουίντ που μπορούμε να πάρουμε από τις υφάντριες... 380 00:24:15,667 --> 00:24:18,079 Αυτό ανταποκρίνεται στα υψηλά μας πρότυπα. 381 00:24:18,125 --> 00:24:20,161 Έχω ξανακούσει τέτοιες κουβέντες, κύριε Γκράχαμ. 382 00:24:20,250 --> 00:24:21,490 Πού είναι το εργοστάσιό σας; 383 00:24:22,167 --> 00:24:24,909 - Εργοστάσιο; - Ναι, εκεί που υφαίνεται το τουίντ. 384 00:24:25,500 --> 00:24:29,368 Ε, βλέπετε, κυρία Μπάροους, δεν είναι ακριβώς εργοστάσιο. 385 00:24:29,458 --> 00:24:31,619 Λοιπόν, ελάτε κύριοι, ας μην μασάουμε τα λόγια. 386 00:24:31,708 --> 00:24:33,573 Δεν με νοιάζει πώς το λες εδώ. 387 00:24:33,667 --> 00:24:35,328 Πού φτιάχνονται τα πράγματα; 388 00:24:35,417 --> 00:24:37,954 - Αυτό θέλω να δω. - Φτιάχνεται στις εβρίδες. 389 00:24:38,000 --> 00:24:41,072 Το τι; Λοιπόν, δεν πειράζει, εκεί πάμε. 390 00:24:41,167 --> 00:24:43,874 Στις Εβρίδες... 391 00:24:43,958 --> 00:24:48,031 Λοιπόν, θα πάω εκεί την επόμενη εβδομάδα να πληρώσουν στους υφαντές τα προκαταβολικά τους χρήματα. 392 00:24:48,167 --> 00:24:49,247 Προκαταβολή χρημάτων; 393 00:24:49,333 --> 00:24:51,973 Ναι, βλέπετε, πρέπει να έχουν προκαταβολή των τριών μηνών τους. 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,831 Τρεις μήνες πριν; 395 00:24:53,917 --> 00:24:56,408 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που δεν έχετε παραγωγικότητα. 396 00:24:56,500 --> 00:24:58,411 Πώς τα καταφέρνουν οι άλλοι εργαζόμενοι στο εργοστάσιο; 397 00:24:58,500 --> 00:25:00,491 Αλλά αυτοί δεν είναι εργάτες εργοστασίου, κυρία... 398 00:25:00,583 --> 00:25:02,619 Έχω νέα για σένα - από εδώ και πέρα είναι. 399 00:25:02,708 --> 00:25:05,199 Και ρολόι μέσα όπως και κάθε άλλος εργάτης στο εργοστάσιο. 400 00:25:05,292 --> 00:25:06,532 Έχετε ρολόγια ώρας; 401 00:25:07,500 --> 00:25:10,287 Όχι, το ίδιο σκέφτηκα. Λοιπόν, πρέπει να τα παραγγείλετε. Γρήγορα. 402 00:25:10,375 --> 00:25:13,037 - Για καθένα από αυτά, κυρία Μπάροους; - Για κάθε άντρα Τζακ από αυτούς. 403 00:25:13,583 --> 00:25:14,914 Ναι, κυρία Μπάροους. 404 00:25:14,958 --> 00:25:17,040 Τρεις μήνες πριν! 405 00:25:17,583 --> 00:25:19,699 Λοιπόν, μου φαίνεται έφτασε εδώ στην ώρα του. 406 00:25:53,167 --> 00:25:57,206 Α, αδερφέ! Τι τοποθεσία για ένα εργοστάσιο! 407 00:25:57,250 --> 00:25:59,366 Δεν θα μπορούσατε να βρείτε κάποιο μέρος πιο κοντά στο σπίτι; 408 00:25:59,417 --> 00:26:01,408 Δεν θα ήταν εύκολο να μετακινηθούν οι υφαντές. 409 00:26:01,458 --> 00:26:04,200 Φτιάχνουν τουίντ εδώ για εκατοντάδες χρόνια. 410 00:26:04,292 --> 00:26:06,078 Εξακολουθούν να το κάνουν με τον ίδιο τρόπο. 411 00:26:06,167 --> 00:26:08,783 Ναι, κύριε Μάρτιν, δεν με εκπλήσσετε. 412 00:26:08,833 --> 00:26:11,245 Είναι λιγότερο πρωτόγονο στις μέρες μας καταλαβαίνεις. 413 00:26:11,833 --> 00:26:13,448 Πόσο πρωτόγονος μπορείς να γίνεις; 414 00:26:22,125 --> 00:26:26,619 Ω! Απλώς πάρτε αυτήν την εικόνα. Δεν είναι κάτι αυτό; 415 00:26:30,208 --> 00:26:33,780 Ω, μην μπείτε στον κόπο να σταματήσετε στον λογαριασμό μου. Δεν έχω χρόνο να γίνω τουρίστας. 416 00:26:33,875 --> 00:26:35,536 Ας προχωρήσουμε στην επιχείρηση του τουίντ. 417 00:26:35,625 --> 00:26:36,910 Α, αυτό είναι. 418 00:26:37,000 --> 00:26:38,365 - Τι είναι; - Λοιπόν... 419 00:26:38,458 --> 00:26:41,370 Ο Jock και η Chrissie Macneil εδώ είναι δύο από τους καλύτερους υφαντές μας. 420 00:26:41,458 --> 00:26:43,744 Δηλαδή, αυτό είναι όλο; 421 00:26:43,833 --> 00:26:44,948 Ωχ, όχι, όχι! 422 00:26:45,042 --> 00:26:48,114 Έχουμε περίπου επτακόσια από αυτά, διάσπαρτα σε όλο το νησί. 423 00:26:48,208 --> 00:26:49,664 Είναι όλοι τόσο παλιοί; 424 00:26:49,750 --> 00:26:51,768 - Όχι, έχουμε μερικά που είναι περίπου... - Λοιπόν, υποθέτω 425 00:26:51,792 --> 00:26:54,204 δεν υπάρχει παραγωγή που δεν μπορεί να εξορθολογιστεί. 426 00:26:54,500 --> 00:26:55,500 Ζητώ συγγνώμη. 427 00:26:55,583 --> 00:26:57,995 Λοιπόν, έχετε ακούσει για το χρόνο και μελέτη κίνησης, φυσικά; 428 00:26:58,083 --> 00:27:01,155 Αν και πώς θα μπορούσε να εφαρμοστεί εδώ Δεν βλέπω ακριβώς. 429 00:27:01,500 --> 00:27:03,832 Έχουμε πολύ χρόνο εδώ, κυρία Μπάροους, 430 00:27:03,917 --> 00:27:05,782 αλλά δεν υπάρχει μεγάλη κίνηση. 431 00:27:05,833 --> 00:27:07,539 Ω, έλα τώρα να σκίσεις τον Βαν, 432 00:27:07,625 --> 00:27:09,866 μη μου πείτε ότι δεν το έχετε ακούσει ποτέ μηχανοποίηση. 433 00:27:09,958 --> 00:27:12,574 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχει σημασία, όσο ο κ. ΜακΦέρσον έχει. 434 00:27:12,625 --> 00:27:16,493 Απλώς περιμένετε μέχρι να τον χτυπήσω με το σχέδιό μου για τη συγκέντρωση της ύφανσης. 435 00:27:17,167 --> 00:27:18,327 Λοιπόν, φύγε... αχ... 436 00:27:18,708 --> 00:27:20,539 Πρέπει να δείχνεις έξυπνος, ξέρεις. 437 00:27:20,625 --> 00:27:22,707 Τώρα φύγε και κάνε ό,τι είναι πρέπει να κάνεις, 438 00:27:22,792 --> 00:27:24,657 και μετά ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 439 00:27:32,792 --> 00:27:34,908 Λέω, τα παράθυρα... 440 00:27:35,625 --> 00:27:37,832 - Είναι αληθινό γυαλί; - Πέρσπεξ. 441 00:27:37,917 --> 00:27:40,989 Θα μπορούσα να πάρω μια λάμπα πυρσού και να το βγάλετε από μια μπαταρία στο πίσω μέρος. 442 00:27:41,083 --> 00:27:43,540 Θα άναβαν, θα έδειχναν υπέροχα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. 443 00:27:43,625 --> 00:27:46,913 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν, Ρόμπερτ, αλλά τι γνώμη έχετε για το έργο μου; 444 00:27:47,000 --> 00:27:50,322 Λοιπόν, είναι τολμηρό φυσικά, έτσι δεν είναι; Είναι πολύ τολμηρό, θα σας το δώσω. 445 00:27:50,417 --> 00:27:51,577 Προσοχή, είναι διάλειμμα. 446 00:27:51,625 --> 00:27:53,351 Είναι το μεγαλύτερο διάλειμμα είχατε ποτέ στη ζωή σας. 447 00:27:53,375 --> 00:27:55,991 - Και το καλύτερο. - Θέλω να πω ότι είναι μια ρήξη με την παράδοση. 448 00:27:56,125 --> 00:27:57,490 Και πώς; 449 00:27:57,583 --> 00:27:59,143 Είσαι ο επικεφαλής αυτού του σπιτιού τώρα, Ρόμπερτ. 450 00:27:59,167 --> 00:28:02,204 Πρέπει να δημιουργήσετε παράδοση όπως έκανε ο πατέρας και ο παππούς σου. 451 00:28:02,292 --> 00:28:04,954 Ναι... Πρέπει να πω ότι είναι όμορφα φτιαγμένο, δεν είναι; 452 00:28:05,042 --> 00:28:08,910 Στα επόμενα χρόνια θα λέει ο κόσμος «Το ξεκίνησε ο Ρόμπερτ ΜακΦέρσον». 453 00:28:09,000 --> 00:28:12,538 Εγκυκλοπαίδειες του μέλλοντος θα μιλήσει για τη "μέθοδο MacPherson" 454 00:28:12,625 --> 00:28:14,206 για την κατασκευή τουίντ. 455 00:28:14,292 --> 00:28:16,829 Α, λέω. Δηλαδή, δεν νομίζεις... Εγκυκλοπαίδειες! 456 00:28:16,917 --> 00:28:18,999 Λοιπόν, θα το συζητήσω με τα αγόρια, εννοώ... 457 00:28:19,083 --> 00:28:21,950 Δοκιμάστε το, ξέρετε. Μίλα το με τον Μάρτιν. Αυτό είναι το ένα. 458 00:28:22,000 --> 00:28:24,491 - Δοκιμάστε το στον σκύλο! - Λοιπόν, μην τους αφήσεις να σε ξεγελάσουν. 459 00:28:24,583 --> 00:28:26,448 Θυμήσου ότι είσαι κορυφαίος σκύλος. 460 00:28:26,542 --> 00:28:30,114 Ω, αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα, Ρόμπερτ, αλλά θα τα πάρουμε μαζί. 461 00:28:30,167 --> 00:28:33,330 Ρόμπερτ, μακάρι να μην το σκέφτεσαι από εμένα ως γυναίκα. 462 00:28:33,417 --> 00:28:35,954 - Τι; - Είμαι ο επιχειρηματικός σας συνεργάτης. 463 00:28:36,042 --> 00:28:38,283 Τώρα, έχω πολλά να κάνω και εσύ το ίδιο. 464 00:28:38,333 --> 00:28:39,333 Ψιθυρίζει: Ναι... 465 00:28:51,458 --> 00:28:52,618 Εγκυκλοπαίδειες... 466 00:29:37,333 --> 00:29:38,948 Γεια σας. 467 00:29:39,042 --> 00:29:41,078 Αυτός είναι ο κύριος Μάρτιν εδώ. 468 00:29:41,458 --> 00:29:42,618 Εσύ είσαι Μάρτιν; 469 00:29:43,375 --> 00:29:44,956 Μίλα, δεν σε ακούω. 470 00:29:45,875 --> 00:29:47,411 Μάρτιν, τι είναι αυτός ο καταραμένος θόρυβος; 471 00:29:47,917 --> 00:29:50,704 Λυπάμαι, κύριε ΜακΦέρσον. Με συγχωρείτε, κύριε. 472 00:29:50,750 --> 00:29:52,059 Ρόμπερτ: Μάρτιν, τι ήθελα να πω... 473 00:29:52,083 --> 00:29:54,226 - Σβήστε το, πράος! - Ρόμπερτ: Μάρτιν, μας έχουν κόψει; 474 00:29:54,250 --> 00:29:56,206 Σβήστε το, δεν ακούω τον κύριο ΜακΦέρσον. 475 00:29:56,250 --> 00:29:57,911 - Ρόμπερτ: Είσαι εκεί, Μάρτιν; -Ε... 476 00:29:58,000 --> 00:29:59,991 Συγγνώμη, με συγχωρείτε, κύριε ΜακΦέρσον. 477 00:30:01,583 --> 00:30:04,245 Είναι το κλειδί του επαναλήπτη σας, έχει μπλοκαριστεί. 478 00:30:04,792 --> 00:30:06,703 Φωνάζει: Σβήστε το, κύριε πράος! 479 00:30:06,792 --> 00:30:08,184 - Ρόμπερτ: Γεια; - Να το χτυπήσω με αυτό; 480 00:30:08,208 --> 00:30:09,323 Όχι, όχι! 481 00:30:09,583 --> 00:30:11,665 Ελάτε αμέσως στο γραφείο μου, θα εσυ 482 00:30:11,833 --> 00:30:13,994 Θα έρθω αμέσως, κύριε ΜακΦέρσον. 483 00:30:14,208 --> 00:30:15,618 Δεν υπάρχει λόγος να φωνάζεις! 484 00:30:15,708 --> 00:30:17,869 - Δεν είμαι κουφός! - Λυπάμαι πολύ, κύριε. 485 00:30:31,667 --> 00:30:33,407 Α, μόνο ένα λεπτό. 486 00:30:33,500 --> 00:30:35,036 Μην μπεις μέχρι να σου πω. 487 00:30:42,125 --> 00:30:43,410 Έλα μέσα τώρα. 488 00:30:47,583 --> 00:30:48,993 Ρόμπερτ: Μάρτιν, εδώ. 489 00:30:57,667 --> 00:31:00,158 Τι πιστεύετε για αυτό; Καλό αποτέλεσμα, εν; 490 00:31:00,833 --> 00:31:01,948 Ναι, είναι... 491 00:31:02,667 --> 00:31:03,952 Είναι πολύ ωραίο, κύριε. 492 00:31:05,292 --> 00:31:08,034 Είναι για διαφήμιση; 493 00:31:08,125 --> 00:31:09,581 Θα εκπλαγείτε. 494 00:31:09,667 --> 00:31:12,864 Αυτό είναι ένα μοντέλο του νέου εργοστασίου Η κυρία Μπάροους θέλει να χτίσω 495 00:31:12,958 --> 00:31:14,198 για το σπίτι του ΜακΦέρσον. 496 00:31:14,292 --> 00:31:17,079 Συγκεντρώστε όλη την ύφανση. Τι πιστεύετε για αυτό, ε; 497 00:31:19,792 --> 00:31:21,623 Δεν μπορείτε να το εννοείτε, κύριε ΜακΦέρσον. 498 00:31:21,708 --> 00:31:24,120 Λοιπόν, δεν ξέρω, εννοώ... Τι πιστεύεις; 499 00:31:24,208 --> 00:31:26,494 Μου αρέσει ή δεν μου αρέσει, χμ; 500 00:31:26,583 --> 00:31:27,583 Λοιπόν... 501 00:31:27,667 --> 00:31:29,749 Δεν είναι για μένα να πω, κύριε, εννοώ... 502 00:31:29,792 --> 00:31:31,373 Τι θα έλεγε ο πατέρας σου; 503 00:31:31,417 --> 00:31:33,537 Λοιπόν, δεν ξέρω, ο πατέρας είπε τόσα πολλά, έτσι δεν είναι; 504 00:31:33,625 --> 00:31:35,115 Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε στο παρελθόν. 505 00:31:35,208 --> 00:31:37,494 Πρέπει να περάσουμε στον 20ο αιώνα. 506 00:31:37,542 --> 00:31:41,364 Εγκυκλοπαίδειες του μέλλοντος μπορεί συζήτηση για τη νέα μέθοδο MacPherson 507 00:31:41,458 --> 00:31:42,994 της κατασκευής τουίντ. 508 00:31:43,042 --> 00:31:45,143 Πραγματικά πρέπει να πάρω ένα ή δύο από αυτά τα μικροσκοπικά αυτοκίνητα 509 00:31:45,167 --> 00:31:46,351 να βάλει έξω από την μπροστινή είσοδο. 510 00:31:46,375 --> 00:31:47,990 Θα έδειχναν απολύτως υπέροχα. 511 00:31:49,708 --> 00:31:51,039 Αν υπάρχει κάτι άλλο, κύριε... 512 00:31:52,250 --> 00:31:53,740 Όχι, δεν νομίζω. 513 00:31:53,833 --> 00:31:54,993 Σκέψου το καλά. 514 00:31:55,083 --> 00:31:58,530 Μερικές από τις ιδέες της κυρίας Barrows χρειάζονται καρύκευμα, ξέρετε. 515 00:31:58,625 --> 00:32:00,365 Σαν ξυλεία. 516 00:32:00,458 --> 00:32:02,665 Πώς σου αρέσει ο τρόπος τελείωσε το γραφείο μου; 517 00:32:03,292 --> 00:32:04,407 Είναι πολύ ασυνήθιστο, κύριε. 518 00:32:05,750 --> 00:32:08,992 Είμαι πολύ πρόθυμος για το "κουτί του squawk". Έτσι τους λένε στις πολιτείες. 519 00:32:09,083 --> 00:32:10,698 Ξέρετε πόσο χρονών είναι αυτό; 520 00:32:11,208 --> 00:32:13,745 Πριν ο Κολόμβος ανακαλύψει την Αμερική. 521 00:32:14,875 --> 00:32:16,706 Εκείνες τις μέρες δεν φορούσαν τουίντ! 522 00:32:19,417 --> 00:32:21,032 Και η κυρία Barrows παραπονέθηκε 523 00:32:21,125 --> 00:32:23,207 τα στολίδια του πατέρα σου ήταν ντεμοντέ, κύριε. 524 00:32:27,417 --> 00:32:28,577 ΜακΦέρσον, μιλώντας. 525 00:32:28,667 --> 00:32:29,873 Μπάροους: Ρόμπερτ, είμαι εγώ. 526 00:32:29,958 --> 00:32:31,619 Σκεφτόμουν το έργο μου. 527 00:32:31,708 --> 00:32:34,905 Τώρα, ίσως δεν πρέπει να το αναφέρετε για αυτά τα παλιά απολιθώματα που έχεις δουλέψει... 528 00:32:35,000 --> 00:32:37,457 Είμαι σε μια συνάντηση, κυρία Μπάροους. Θα σε καλέσω πίσω. 529 00:32:37,542 --> 00:32:39,502 Μπάροουζ: Μην ασχολείστε. Μόνο αυτό ήθελα να πω. 530 00:32:39,583 --> 00:32:41,039 Απλώς δεν θα το έσκαβαν. 531 00:32:41,542 --> 00:32:43,453 Πολύ διασκεδαστικό, ο τρόπος που βάζει τα πράγματα. 532 00:32:43,542 --> 00:32:44,998 Πολύ Αμερικανός. 533 00:32:45,083 --> 00:32:47,290 Δεν αναφερόταν σε σένα, φυσικά. 534 00:32:48,708 --> 00:32:51,245 Λοιπόν, σκέψου το, Μάρτιν. 535 00:32:51,333 --> 00:32:53,039 Ναι, κύριε... ναι. 536 00:33:12,708 --> 00:33:14,323 Μάρτιν: Ω, κοίτα αυτό... 537 00:33:14,417 --> 00:33:15,417 Γαμώτο, είμαι... 538 00:33:17,000 --> 00:33:18,410 Λυπάμαι πολύ, κύριε ΜακΦέρσον... 539 00:33:18,500 --> 00:33:20,786 Μόνο που το σύρμα δεν είναι συνήθως εκεί. 540 00:33:20,875 --> 00:33:23,082 Ναι, αλλά η κυρία Μπάροους σκέφτηκε πολύ υψηλό από αυτό. 541 00:33:23,167 --> 00:33:24,953 Ναι, θα της το πω ότι το έκανα, κύριε. 542 00:33:25,000 --> 00:33:26,740 Όχι, όχι, όχι. Θα πω ότι έφταιγα εγώ... 543 00:33:26,833 --> 00:33:27,868 Ότι ήταν ατύχημα. 544 00:33:27,958 --> 00:33:29,518 Λοιπόν, ίσως δεν θα έπρεπε αναφέρετέ το καθόλου. 545 00:33:29,542 --> 00:33:30,702 Ίσως δεν θα το προσέξει. 546 00:33:31,833 --> 00:33:32,913 Μάρτιν... 547 00:33:32,958 --> 00:33:34,164 Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ. 548 00:33:34,208 --> 00:33:36,415 Α, μόλις το έβαζα μέσα... εμ... 549 00:33:40,792 --> 00:33:43,283 [, ε, είμαι... Είμαι πολύ συγγνώμη, κύριε ΜακΦέρσον. 550 00:34:06,542 --> 00:34:09,659 - Καληνύχτα, Άνγκους. - Α, ναι, καληνύχτα σας, κύριε Μάρτιν. 551 00:34:12,333 --> 00:34:15,370 Ω, Angus, καλύτερα να ρίξεις μια ματιά στα παράθυρα του επάνω ορόφου. 552 00:34:15,833 --> 00:34:17,915 Η κυρία Μπάροους έχει κλίση να τα αφήσουμε ανοιχτά. 553 00:34:18,000 --> 00:34:19,581 Θα το δω αμέσως. 554 00:34:20,917 --> 00:34:24,660 Η ασφαλιστική εταιρεία δεν μοιράζεται τον ενθουσιασμό της για καθαρό αέρα. 555 00:35:56,208 --> 00:35:57,789 Βαθιά φωνητική έκρηξη: Σταμάτα εκεί που είσαι! 556 00:35:58,208 --> 00:35:59,789 Έλα, σήκωσε τα χέρια! 557 00:36:00,208 --> 00:36:01,823 Καλύτερα να έρθεις ήσυχα. 558 00:39:14,583 --> 00:39:15,851 Ρόμπερτ: Απλά κοιτάξτε αυτά τα στοιχεία! 559 00:39:15,875 --> 00:39:18,207 Δηλαδή, αν συνεχίσουμε έτσι η εταιρεία θα καταστραφεί! 560 00:39:18,292 --> 00:39:21,125 Ανεβαίνουν μισθοί και μεροκάματα τριακόσια τοις εκατό! 561 00:39:21,208 --> 00:39:22,208 Δες αυτό! 562 00:39:22,333 --> 00:39:26,076 Τσάι και μπισκότα γραφείου για ένα μήνα, σχεδόν διακόσιες πενήντα λίρες. 563 00:39:26,167 --> 00:39:28,704 Λοιπόν, εννοώ, αν έπνιξες το διάολο μπισκότα με χαβιάρι 564 00:39:28,792 --> 00:39:30,018 Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει σε αυτό, εννοώ... 565 00:39:30,042 --> 00:39:32,875 Πώς παίρνετε αυτά τα στοιχεία; Το τμήμα σας έχει τρελαθεί αρκετά; 566 00:39:32,958 --> 00:39:35,244 Ναι, θα ήθελα απλώς να επισημάνω, Κύριε ΜακΦέρσον, 567 00:39:35,333 --> 00:39:37,870 ότι αυτά είναι τα στοιχεία που έδωσα στον κύριο μετριό 568 00:39:37,917 --> 00:39:41,489 και έφτασε σε αυτά τα σύνολα στη νέα ηλεκτρική μηχανή προσθήκης. 569 00:39:42,208 --> 00:39:44,039 Meekie, έλα στο γραφείο μου, σε παρακαλώ. 570 00:39:44,333 --> 00:39:45,573 Αυτό είναι macleod εδώ, κύριε. 571 00:39:45,667 --> 00:39:47,532 Ρόμπερτ στην ενδοεπικοινωνία: Θέλω να μιλήσω με τον ήπιο. 572 00:39:47,625 --> 00:39:49,331 Περιμένω ότι είναι στο γραφείο του, κύριε. 573 00:39:49,417 --> 00:39:51,408 Μιλάω με το γραφείο του. 574 00:39:52,542 --> 00:39:54,658 - Αυτό είναι το γραφείο μου, κύριε. - Όχι, δεν είναι! 575 00:39:55,292 --> 00:39:56,372 Είσαι σίγουρος; 576 00:39:57,125 --> 00:39:58,535 - Θετικό. - Α... 577 00:39:58,625 --> 00:40:00,385 Απόλυτη ανοησία, η ο άνθρωπος είναι τέλειος ανόητος. 578 00:40:00,458 --> 00:40:02,101 Είναι στο γραφείο του πράου, δεν το αντιλαμβάνεται. 579 00:40:02,125 --> 00:40:04,036 Δεν πειράζει, θα δω αν είναι μέσα με τον κύριο Γκράχαμ. 580 00:40:04,125 --> 00:40:05,240 Άνδρας στην ενδοεπικοινωνία: Ναι, κύριε; 581 00:40:05,333 --> 00:40:06,368 Εσύ είσαι, Γκράχαμ; 582 00:40:06,458 --> 00:40:10,371 Ωχ, όχι, κύριε, αυτός είναι ο Τζοκ Μούνρο στο μπροστινό μέρος. 583 00:40:11,208 --> 00:40:12,618 Λοιπόν, είναι ο κύριος Γκράχαμ μαζί σας; 584 00:40:12,667 --> 00:40:16,910 Όχι, κύριε, είμαι μόνο ο εαυτός μου και τζόκ τον ΜακΝτόναλντ. 585 00:40:17,667 --> 00:40:18,702 Ποιος είναι ο Jock MacDonald; 586 00:40:18,792 --> 00:40:20,657 Jock Munro: Ο νέος οδηγός φορτηγού, κύριε. 587 00:40:20,750 --> 00:40:23,559 Λοιπόν, τι κάνει ο Jock MacDonald στον κύριο Γκράχαμ... όχι, όχι, δεν πειράζει! 588 00:40:23,583 --> 00:40:25,164 Δεν θέλω να του μιλήσω. 589 00:40:25,250 --> 00:40:28,447 L-1-1 νομίζετε ότι θα το βρείτε, κύριε Γκράχαμ είναι στον εκθεσιακό χώρο, κύριε. 590 00:40:28,542 --> 00:40:30,908 Απλά επιτρέψτε μου να πατήσω αυτό το κουμπί εκεί... 591 00:40:31,542 --> 00:40:32,726 Φωνή στην ενδοεπικοινωνία: Μιλώντας ο Γκράχαμ. 592 00:40:32,750 --> 00:40:34,101 Αχ, εδώ είσαι, Έψαχνα για... 593 00:40:34,125 --> 00:40:36,411 Τι κάνεις στον εκθεσιακό χώρο; 594 00:40:36,458 --> 00:40:38,870 Γκράχαμ: Δεν είμαι στον εκθεσιακό χώρο, κύριε. Είμαι με τον κύριο Meekie. 595 00:40:38,958 --> 00:40:40,393 Meekie, λοιπόν, αυτό είναι άντρα που ψάχνω! 596 00:40:40,417 --> 00:40:43,033 Λοιπόν, που είσαι; Είσαι στο γραφείο του κυρίου Μακλέοντ; 597 00:40:43,125 --> 00:40:45,366 Όχι κύριε. Είμαι στο γραφείο του κ. Μάρτιν. 598 00:40:45,458 --> 00:40:47,726 Λοιπόν, καλύτερα να μείνεις εκεί που είσαι και θα έρθω να σε βρω. 599 00:40:47,750 --> 00:40:49,809 Πραγματικά δεν ξέρω τι συμβαίνει με το προσωπικό σήμερα. 600 00:40:49,833 --> 00:40:51,433 Κανείς τους δεν φαίνεται να ξέρει όπου βρίσκονται. 601 00:40:51,458 --> 00:40:53,949 Ναι, απλά, κύριε, είναι τα αγόρια βρίσκοντας αυτά 602 00:40:54,042 --> 00:40:55,828 λίγο δύσκολο να το συνηθίσεις, 603 00:40:55,917 --> 00:40:58,989 αλλά μόλις καταλάβουν η δουλειά τους, θα είναι εντάξει. 604 00:40:59,083 --> 00:41:00,823 Μην είσαι τόσο ραβδί στη λάσπη, Μάρτιν. 605 00:41:01,792 --> 00:41:04,659 Τέλεια απλό, ένα παιδί θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 606 00:41:04,750 --> 00:41:06,991 Α-α! 607 00:41:07,458 --> 00:41:09,289 Macleod: Τζένη, άπιστη γριά μάγισσα... 608 00:41:09,375 --> 00:41:10,581 Πού είναι το τσάι μου; 609 00:41:11,292 --> 00:41:13,704 Είχα μια δύσκολη νύχτα χθες το βράδυ και εχω... 610 00:41:13,792 --> 00:41:15,657 Έχω γλώσσα θα μπορούσατε να ψήσετε κάστανα. 611 00:41:15,750 --> 00:41:17,309 Macleod, θα μας γλιτώσεις τα συμπτώματά σας 612 00:41:17,333 --> 00:41:18,539 και πάρε μια ασπιρίνη! 613 00:41:19,458 --> 00:41:20,493 Πού ήμουν; 614 00:41:23,542 --> 00:41:26,409 Έχω σκεφτεί, Κύριε Μακλέοντ, δεν ωφελεί να με γκρινιάζετε. 615 00:41:26,500 --> 00:41:27,934 - Έχω μόνο ένα ζευγάρι χέρια... - Α-αχ! 616 00:41:27,958 --> 00:41:30,198 Και δεν υποτίθεται να φέρνει το τσάι μέχρι τις έντεκα. 617 00:41:30,333 --> 00:41:33,040 Και αν με ρωτούσες, θα ήταν καλύτερα με μια κάθαρση! 618 00:41:34,500 --> 00:41:37,492 Κυρία macdougall, θα προσπαθήσετε να το δείξετε λίγο περισσότερο σεβασμό 619 00:41:37,583 --> 00:41:39,198 για τους προϊσταμένους των τμημάτων; 620 00:41:39,333 --> 00:41:41,164 Κύριε ΜακΦέρσον! 621 00:41:41,542 --> 00:41:42,542 Αυτός είμαι εγώ. 622 00:41:43,000 --> 00:41:45,082 Τώρα, έλα, ας φύγουμε από εδώ 623 00:41:45,125 --> 00:41:46,226 πριν γίνει κάτι άλλο... 624 00:41:46,250 --> 00:41:48,366 Αχ! Αχ! 625 00:41:52,750 --> 00:41:54,030 Ρόμπερτ: Μην είσαι παράλογος, Μάρτιν! 626 00:41:54,083 --> 00:41:56,950 Η προσθήκη μηχανών δεν κάνει λάθη. Αυτό είναι όλο το νόημα της προσθήκης... 627 00:41:57,042 --> 00:42:00,042 Καλή θλίψη, τι συμβαίνει εδώ μέσα; Κάνουν πικνίκ ή κάτι τέτοιο; 628 00:42:00,125 --> 00:42:03,117 Τους κάναμε να προσπαθούν να τακτοποιήσουν Τα στοιχεία του περασμένου μήνα για εσάς, κύριε, 629 00:42:03,208 --> 00:42:04,243 να τα συγκρίνουμε. 630 00:42:04,333 --> 00:42:05,823 Είμαστε σε αυτό από τις δέκα η ώρα. 631 00:42:05,917 --> 00:42:09,330 Λέω, αυτό το νέο σύστημα αρχειοθέτησης παίρνει λίγο συνηθίζω, 632 00:42:09,417 --> 00:42:12,830 αλλά, όπως είπες και εσύ, Οι ιδέες της κυρίας Μπάροους χρειάζονται άρωμα. 633 00:42:12,917 --> 00:42:14,434 Πολύ σωστά. Λοιπόν, πού είναι η μηχανή προσθήκης; 634 00:42:14,458 --> 00:42:15,618 Είναι εδώ, κύριε. 635 00:42:15,708 --> 00:42:17,915 Εδώ; Ω, λέω, είναι απολαυστικό συμπαγές, έτσι δεν είναι; 636 00:42:18,000 --> 00:42:19,240 Τώρα, πώς λειτουργεί; 637 00:42:19,333 --> 00:42:23,952 Λοιπόν, προσθέστε ό,τι σας αρέσει μαζί, κύριε, πείτε δύο και δύο. 638 00:42:25,583 --> 00:42:26,993 Τώρα το πατάς. 639 00:42:28,375 --> 00:42:30,161 Ω, λέω, αυτό είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 640 00:42:30,208 --> 00:42:33,200 Ναι, κύριε, αλλά λέει είκοσι δύο. 641 00:42:33,458 --> 00:42:35,726 Λοιπόν, δύο και δύο κάνουν είκοσι δύο κατά κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι; 642 00:42:35,750 --> 00:42:37,643 Θέλω να πω, έχει ένα είδος λογικής από μόνος του, έτσι δεν είναι; 643 00:42:37,667 --> 00:42:39,373 Μπορεί να το πείτε αυτό, αλλά δεν βοηθάει 644 00:42:39,458 --> 00:42:41,995 με τους μισθούς και τους μισθούς συνολικά για τον μήνα. 645 00:42:42,042 --> 00:42:44,909 Όχι, έχεις θέμα. Ίσως ήταν λίγο πολύ απλό για αυτό. 646 00:42:44,958 --> 00:42:47,199 Ας του δώσουμε κάτι που μπορεί πραγματικά μπήκε τα δόντια του. 647 00:42:47,250 --> 00:42:48,330 Τώρα, δώσε μου έναν αριθμό. 648 00:42:48,417 --> 00:42:51,909 Εκατόν σαράντα δύο λίρες, δεκαπέντε και εννιά. 649 00:42:52,750 --> 00:42:54,991 Διαιρείται με τρεις λίρες επτά και έξι πένες. 650 00:42:55,083 --> 00:42:56,869 Εκεί πάμε. 651 00:42:58,000 --> 00:42:59,536 Κάποιος το έχει πειράξει. 652 00:42:59,625 --> 00:43:02,947 Λοιπόν, δεν είμαστε κανένας από εμάς σε αυτό το γραφείο, Κύριε, έχετε οποιαδήποτε σχέση με μηχανήματα. 653 00:43:03,042 --> 00:43:05,434 Καλύτερα να βρεις κάποιον ποιος το κάνει και πείτε στην κυρία Μπάροους. 654 00:43:05,458 --> 00:43:07,184 Στο μεταξύ, μπορείτε να επιστρέψετε στο παλιό σας σύστημα. 655 00:43:07,208 --> 00:43:08,744 Όπως ακριβώς λέτε, κύριε ΜακΦέρσον. 656 00:43:13,833 --> 00:43:15,915 - Ναι; - Άντρας: Αυτός εσύ, Ρόμπι, γέρο; 657 00:43:16,458 --> 00:43:18,244 Απλώς δοκιμάζω αυτό το κολασμένο κουτί. 658 00:43:18,958 --> 00:43:21,665 Κάθε φορά που προσπαθώ να πάρω την Jeannie, Μπουκώνω τον Μπίλι και... 659 00:43:21,708 --> 00:43:23,915 Πάρε αυτό το μηχάνημα από εδώ 660 00:43:23,958 --> 00:43:26,791 και πες στον macleod να έρθει να με δει στο γραφείο μου αμέσως! 661 00:43:27,875 --> 00:43:30,036 Μπορείτε να τον πάρετε βουίζοντας την πίσω πύλη! 662 00:43:34,375 --> 00:43:38,869 Και οι δύο: Κύριε Μάρτιν, δεν μπορούμε να βρούμε τα στοιχεία του περασμένου μήνα οπουδήποτε. 663 00:43:38,958 --> 00:43:41,916 Α, καλά, μην ανησυχείς. Χωρίς αμφιβολία θα εμφανιστούν αργότερα. 664 00:43:42,000 --> 00:43:44,457 Και ο κ. ΜακΦέρσον φάνηκε λίγο αναστατωμένος. 665 00:43:44,542 --> 00:43:45,542 Και τα δύο: Ναι. 666 00:43:45,583 --> 00:43:46,663 Ο Ρόμπερτ φωνάζει: Μάρτιν! 667 00:43:48,250 --> 00:43:49,365 Ωχ... 668 00:43:52,000 --> 00:43:53,581 - Μάρτιν! - Ρόμπερτ, μη φωνάζεις. 669 00:43:53,667 --> 00:43:54,787 Θα σκάσεις ένα αιμοφόρο αγγείο. 670 00:43:54,875 --> 00:43:56,911 - Χρησιμοποιήστε την ενδοεπικοινωνία. - Δεν είναι καθόλου καλό! 671 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Ρόμπερτ: Μάρτιν! 672 00:43:59,083 --> 00:44:00,083 Χελιδόνι! 673 00:44:01,083 --> 00:44:02,243 Με καλούσατε, κύριε; 674 00:44:02,333 --> 00:44:03,948 Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών; 675 00:44:07,292 --> 00:44:08,828 Εργάτης: Βάλτε το πάνω από αυτό. 676 00:44:09,375 --> 00:44:11,536 Βλέπω ότι έφτασαν, κύριε. 677 00:44:12,375 --> 00:44:14,457 Δεν τους είπα να ξεπακετάρουν όλη η παρτίδα, κύριε. 678 00:44:14,542 --> 00:44:18,160 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να δεις μόνο ένα. 679 00:44:18,208 --> 00:44:19,698 Λοιπόν, πόσα από αυτά υπάρχουν; 680 00:44:19,750 --> 00:44:22,287 Υπάρχουν, ε... τρία εκατόν επτά, κύριε. 681 00:44:22,708 --> 00:44:24,619 Πήρα την ελευθερία του μειώνοντας την παραγγελία. 682 00:44:25,000 --> 00:44:27,412 - Να το κόψω; - Ναι, βλέπετε, κύριε... 683 00:44:28,250 --> 00:44:30,741 Οι οδηγίες της κυρίας Barrows ήταν για εξακόσια επτά. 684 00:44:30,833 --> 00:44:31,913 Ένα για κάθε Υφαντή. 685 00:44:32,042 --> 00:44:34,784 Αλλά σκέφτηκα ότι θα εξοικονομούσαμε χρήματα και απλά πάρτε ένα για κάθε καλλιέργεια. 686 00:44:35,083 --> 00:44:37,434 Κυρία Μπάροουζ, αναρωτιέμαι αν σας πειράζει κρατώντας το εκεί για μια στιγμή... 687 00:44:37,458 --> 00:44:39,414 - Γιατί; - Για να μπορεί να το δει ο κ. MacPherson. 688 00:44:39,500 --> 00:44:40,990 Αυτό είναι το μοντέλο χρησιμότητας. 689 00:44:41,083 --> 00:44:43,620 Α, υποθέτω ότι θα έπρεπε, ε, σε συμβουλεύτηκε, 690 00:44:43,708 --> 00:44:44,976 αλλά ήμουν σίγουρος ότι δεν θα σε πείραζε. 691 00:44:45,000 --> 00:44:47,707 Μετά από όλα, είναι, ε... αρκετά εξοικονόμηση. 692 00:44:47,792 --> 00:44:50,864 Κυρία Μπάροου, δώσατε οδηγίες στον κύριο Μάρτιν; να παραγγείλω αυτές τις κολασμένες μηχανές; 693 00:44:50,917 --> 00:44:51,997 Όχι! 694 00:44:52,042 --> 00:44:54,408 Λοιπόν, ναι, κατά κάποιον τρόπο... υποθέτω ότι το έκανα... 695 00:44:54,500 --> 00:44:57,116 Εννοούσα ένα ρολόι, κύριε Μάρτιν! Ενας! 696 00:44:57,208 --> 00:44:59,164 Πραγματικά, κύριε Μάρτιν, δεν σκάβω πως θα μπορούσες... 697 00:44:59,208 --> 00:45:01,268 Κυρία Μπάροου, αν συνεχίσουμε έτσι, το μόνο που θα σκάψουμε 698 00:45:01,292 --> 00:45:04,284 θα είναι οι δικοί μας τάφοι, πραγματικά, εγώ... Δεν είμαι πηγάδι χωρίς πάτο, Μάρτιν! 699 00:45:04,375 --> 00:45:06,226 Πρέπει να καταλάβετε ότι δεν έχουμε όλα αυτά τα λεφτά να τα πετάξεις. 700 00:45:06,250 --> 00:45:07,911 Τι περιμένω να κάνω με όλα αυτά; 701 00:45:08,000 --> 00:45:10,880 Δεν πρέπει να ανησυχώ, κύριε. Είμαι σίγουρος ότι κάτι μπορεί να κανονιστεί. 702 00:45:10,958 --> 00:45:12,573 - Είσαι Μάρτιν; - Ναι, νομίζω, ναι. 703 00:45:12,667 --> 00:45:13,907 Λοιπόν, αυτό έχει διευθετηθεί. 704 00:45:13,958 --> 00:45:15,243 Αυτές είναι οι οδηγίες μου. 705 00:45:17,125 --> 00:45:19,832 Θέλω να το πάρουν όλοι αυτό απόλυτα καθαρά στο μυαλό μου. 706 00:45:19,917 --> 00:45:21,248 Δηλαδή... στο μυαλό σου! 707 00:45:21,375 --> 00:45:23,411 Ο κ. Martin θα δει τι μπορεί να διευθετηθεί. 708 00:45:23,500 --> 00:45:24,831 Θέλω να αφαιρεθούν όλα αυτά τα ρολόγια. 709 00:45:24,917 --> 00:45:27,374 Δεν πρόκειται να τους πληρώσω, κι ας μου κάνουν μήνυση! 710 00:45:28,625 --> 00:45:30,411 Δεν μπορούν να μου κάνουν μήνυση, έτσι δεν είναι; 711 00:45:30,500 --> 00:45:32,351 Δεν θα φτάσει σε αυτό... Δεν θα το αφήσεις να φτάσει σε αυτό; 712 00:45:32,375 --> 00:45:34,351 Δεν νομίζω ότι έχεις ανάγκη να ανησυχείς για αυτό. 713 00:45:34,375 --> 00:45:35,740 Νομίζω ότι θέλω μια ασπιρίνη... 714 00:45:37,125 --> 00:45:39,286 Ordo 1; Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνω. 715 00:45:42,083 --> 00:45:43,948 Για όλα αυτά φταις! 716 00:45:44,625 --> 00:45:46,911 Ω, πλέξτε κάτι από αυτό! 717 00:45:50,333 --> 00:45:53,496 Είσαι τρελή φίλε, κύριε Μάρτιν, αρκετά σωστά. 718 00:45:53,583 --> 00:45:54,743 Πάντοτε. 719 00:45:55,333 --> 00:45:57,369 Διανομέας: Εντάξει παιδιά, πίσω στην αποθήκη! 720 00:46:09,333 --> 00:46:12,496 Όχι, δεν ωφελεί να με δικαιολογείς, Ροβέρτος. 721 00:46:12,583 --> 00:46:14,073 Έχω αποτύχει. 722 00:46:14,375 --> 00:46:15,455 Ξέρω πότε να τα παρατήσω. 723 00:46:15,917 --> 00:46:17,123 Θα γυρίσω σπίτι. 724 00:46:17,208 --> 00:46:20,245 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι γνώρισα το Βατερλώ μου. 725 00:46:20,333 --> 00:46:22,476 Τι; Α, όχι! Δεν πρέπει να σκέφτεσαι της επιστροφής στην Αμερική! 726 00:46:22,500 --> 00:46:23,643 Λοιπόν, εννοώ, είναι μόνο δουλειά. 727 00:46:23,667 --> 00:46:25,749 Άλλωστε όλοι φτιάχνουμε λάθη στις επιχειρήσεις. 728 00:46:26,125 --> 00:46:28,832 Μακάρι να μην με σκέφτηκες ως απλώς επιχειρηματικός εταίρος. 729 00:46:29,417 --> 00:46:31,078 -Κι εγώ είμαι γυναίκα. - Ναι. 730 00:46:31,625 --> 00:46:33,305 - Θέλεις να μάθεις κάτι; - Α, ναι. 731 00:46:33,375 --> 00:46:34,535 Όχι, όχι, όχι, εγώ... 732 00:46:34,583 --> 00:46:35,789 Καλύτερα να μην το πω. 733 00:46:35,833 --> 00:46:37,323 Κοίτα, έλα, έλα, βγες μαζί του. 734 00:46:37,833 --> 00:46:40,870 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα. Απλώς θα έλεγα... 735 00:46:40,958 --> 00:46:44,030 - Ναι, ναι. - Το μόνο πράγμα που θα μου λείψει σε αυτή τη χωματερή... 736 00:46:44,917 --> 00:46:46,282 -Εσύ είσαι. - Ω, όχι, όχι, όχι. 737 00:46:46,375 --> 00:46:47,706 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι να μου λείψεις. 738 00:46:47,792 --> 00:46:50,329 Λοιπόν, εννοώ, δεν πρέπει να σκέφτεσαι της επιστροφής στην Αμερική. 739 00:46:50,875 --> 00:46:52,160 Δεν είμαι πλούσια γυναίκα, Ρόμπερτ, 740 00:46:52,250 --> 00:46:55,287 αλλά αν μπορούσα να σας πληρώσω κάτι απέναντι στην ήττα... 741 00:46:55,625 --> 00:46:57,616 - Το κόστος... - Τι κόστος; 742 00:46:58,042 --> 00:47:00,408 Λοιπόν, όλα τα λεφτά που χάνεις στον λογαριασμό μου. 743 00:47:00,500 --> 00:47:03,913 Εκείνα τα κουτιά με τρεμούλιασμα, Δεν τόλμησα να σας πω πόσο κοστίζουν. 744 00:47:04,375 --> 00:47:05,956 Και τώρα όλοι γυρίζουν πίσω. 745 00:47:06,167 --> 00:47:07,407 Ποιος είπε ότι θα επιστρέψουν; 746 00:47:07,500 --> 00:47:09,411 Το είπα; Α, αλλά δεν το εννοούσα, έτσι δεν είναι 1; 747 00:47:09,500 --> 00:47:11,434 - Και οι μηχανές προσθήκης; - Α, αυτό δεν πάει πίσω. 748 00:47:11,458 --> 00:47:13,934 Όχι, πρέπει να το σταματήσω αμέσως. Μου αρέσουν πολύ οι μηχανές προσθήκης. 749 00:47:13,958 --> 00:47:17,155 - Α! Τότε δεν νομίζεις ότι είμαι άστοχος; - Ω, καλή μου. 750 00:47:17,208 --> 00:47:18,948 Ω, Ρόμπερτ! 751 00:47:21,750 --> 00:47:24,434 - Απλώς είμαι τόσο χαρούμενος. - Όχι, όχι, τώρα δεν πρέπει να στενοχωριέσαι. 752 00:47:24,458 --> 00:47:25,868 Όχι, αυτό που χρειάζεστε είναι μια καλή ξεκούραση. 753 00:47:25,958 --> 00:47:27,851 Κοίτα, θα σου πω τι, Θα σε πάω σπίτι με το αυτοκίνητό μου. 754 00:47:27,875 --> 00:47:29,115 Όχι, όχι, επιμένω. 755 00:47:30,042 --> 00:47:33,409 Τώρα λοιπόν... δεν με νοιάζει ποιος είσαι, ή που βρίσκεσαι. 756 00:47:33,500 --> 00:47:36,207 Θέλω να βρεις τον Andrew αγάπη μου και πες του να μου φέρει το αμάξι 757 00:47:36,292 --> 00:47:37,953 στην εξώπορτα αμέσως. 758 00:47:38,000 --> 00:47:39,559 Αντρική φωνή στην ενδοεπικοινωνία: Ο Andrew αγαπητέ μιλάει, κύριε. 759 00:47:39,583 --> 00:47:41,619 Πολύ καλά, λοιπόν, πάρε τον! 760 00:47:45,542 --> 00:47:49,410 Ρόμπερτ, είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει θα μιλησω για αυτο? 761 00:47:49,500 --> 00:47:51,957 Δηλαδή, καλά, δεν ανακατεύομαι, είμαι 17; 762 00:47:52,042 --> 00:47:53,907 Αγαπητέ μου, είναι δουλειά σου να παρεμβαίνεις. 763 00:47:55,958 --> 00:47:56,958 Εντάξει, Ρόμπερτ... 764 00:47:57,042 --> 00:47:59,533 Τότε θα σας το δώσω κατευθείαν από τον ώμο. 765 00:47:59,625 --> 00:48:02,788 Τώρα, ειλικρινά, δεν υπάρχει τίποτα κακό με τις βελτιώσεις μου. 766 00:48:02,833 --> 00:48:05,575 Είναι αυτά τα παλιά γκρέμλιν που έχεις δουλεύοντάς τα. 767 00:48:05,667 --> 00:48:07,498 Και αν είσαι τόσο έξυπνος οπως νομιζω οτι εισαι... 768 00:48:07,583 --> 00:48:08,618 Θα τους ξεφορτωθείτε. 769 00:48:08,708 --> 00:48:10,573 - Ξεφορτωθείτε τους! - Κάθε άντρας Τζακ! 770 00:48:10,667 --> 00:48:12,999 Δεν μπορείς να τα έχεις και να προχωρήσεις. 771 00:48:13,083 --> 00:48:15,684 Και όσο για αυτούς τους υφαντές, εννοώ, μπορούν απλώς να πάρουν τις συντάξεις τους 772 00:48:15,708 --> 00:48:16,788 και σε πάει στις σπηλιές. 773 00:48:16,875 --> 00:48:19,912 - Τόσο τα χρειάζεσαι. - Μα ποιος θα έφτιαχνε το ύφασμα; 774 00:48:20,000 --> 00:48:22,412 Μπες στον 20ο αιώνα, Ρόμπερτ. 775 00:48:22,500 --> 00:48:24,786 Σταματήστε να φτιάχνετε υφάσματα για τους λίγους προνομιούχους. 776 00:48:24,875 --> 00:48:26,706 Φτιάξτε ύφασμα για τα εκατομμύρια. 777 00:48:26,792 --> 00:48:29,909 Φτιάξτε ένα εργοστάσιο του σήμερα για να φτιάξω το σημερινό πανί. 778 00:48:37,208 --> 00:48:39,494 Είσαι καλά, αγάπη μου; 779 00:48:39,583 --> 00:48:41,824 - Ω, ναι, κύριε. - Όχι εσύ, μεγάλος όφ! 780 00:48:41,917 --> 00:48:43,123 Αδέξιο οάφ! 781 00:48:43,500 --> 00:48:45,536 Α, ήρθε η ώρα να τον ξεφορτωθείς κι εσύ! 782 00:48:45,625 --> 00:48:46,956 Και αυτό το παλιό κλουβί. 783 00:48:50,083 --> 00:48:53,405 Ω, Ρόμπερτ, θα μπορούσες να το έχεις ολόκληρο βιομηχανία από τα αυτιά της. 784 00:48:53,458 --> 00:48:55,198 Έχω το σύνθημα και για σένα. 785 00:48:55,292 --> 00:49:00,036 "Οι ίνες του MacPherson είναι αυτό που χρειάζεστε, καλύτερα μακριά από χειροποίητο τουίντ». 786 00:49:00,125 --> 00:49:01,911 Μπορώ να σας προβληματίσω για το όνομά σας, κύριε; 787 00:49:02,000 --> 00:49:03,536 ΜακΦέρσον, Ρόμπερτ ΜακΦέρσον. 788 00:49:03,625 --> 00:49:04,785 Ο Ρόμπερτ... 789 00:49:04,875 --> 00:49:07,161 Θα είναι αυτά τα τουίντ του ΜακΦέρσον τώρα; 790 00:49:07,250 --> 00:49:08,535 Συνθετική ίνα. 791 00:49:10,583 --> 00:49:11,948 Συνθετικές ίνες; 792 00:49:27,833 --> 00:49:32,156 Ο άνθρωπος τραγουδάει: J πρέπει να ξεχαστεί η παλιά γνωριμία j 793 00:49:32,458 --> 00:49:36,280 j και ποτέ δεν έφερε στο μυαλό και 794 00:49:36,375 --> 00:49:39,037 και§ θα έπρεπε παλιός γνώριμος... 795 00:49:39,083 --> 00:49:42,405 - τι νομίζεις ότι κάνεις, ε; - Τι θα λέγατε για ένα για το δρόμο, κύριε Μακλέοντ; 796 00:49:42,458 --> 00:49:44,198 Καλύτερα να βάλεις το κεφάλι σου κάτω μια κρύα βρύση. 797 00:49:44,292 --> 00:49:47,250 Αν ο κ. ΜακΦέρσον σε βλέπει έτσι, θα απολυθείς, Μακ. 798 00:49:47,875 --> 00:49:49,411 με έχουν απολύσει. 799 00:49:49,500 --> 00:49:50,706 - Ε; - Ζωή. 800 00:49:50,833 --> 00:49:53,040 Και καλύτερα να κοιτάς έξω για τον εαυτό σας. 801 00:49:53,083 --> 00:49:54,198 Είσαι γκρέμλιν. 802 00:49:54,292 --> 00:49:55,907 - Αυτό είπε. - Ποιος λέει; 803 00:49:56,000 --> 00:49:58,332 Κυρία που φωνάζει. 804 00:49:58,417 --> 00:50:00,282 Και πρέπει να ακούσεις τι πρόκειται να κάνει 805 00:50:00,375 --> 00:50:01,785 με το σπίτι του ΜακΦέρσον. 806 00:50:01,875 --> 00:50:02,875 - Ζωή; - Ζωή. 807 00:50:04,833 --> 00:50:05,948 Αγαπητέ: Ορίστε... 808 00:50:07,417 --> 00:50:08,907 Τι... τι είναι το γκρέμλιν; 809 00:50:09,000 --> 00:50:10,706 Καλύτερα να πάμε να δούμε τον κύριο Ρόμπερτσον. 810 00:50:13,125 --> 00:50:15,116 Είναι ένα καλό παλιό γκρέμλιν. 811 00:50:15,208 --> 00:50:17,290 Θα σταματήσετε να με αποκαλείτε γκρέμλιν! 812 00:50:17,333 --> 00:50:20,370 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι ο κ. MacPherson συμφώνησε με ερωμένη μπαρούτα; 813 00:50:20,417 --> 00:50:21,417 Πάντοτε. 814 00:50:21,875 --> 00:50:24,241 Δεν συμφωνούσε όλα όσα είπε; 815 00:50:24,333 --> 00:50:26,540 Ακόμη και για την κατασκευή ενός νέου εργοστασίου. 816 00:50:27,875 --> 00:50:28,875 Νέο εργοστάσιο; 817 00:50:29,208 --> 00:50:30,789 Γνωρίζει ο κύριος Μάρτιν για αυτό; 818 00:50:30,875 --> 00:50:33,662 Όχι, δεν ξέρει καν ότι είναι γκρέμλιν. 819 00:50:36,208 --> 00:50:39,280 Έγινε κάποια συζήτηση για εργοστάσιο. 820 00:50:39,375 --> 00:50:41,582 Ναι, και υπήρχαν περισσότερα από απλή συζήτηση. 821 00:50:42,125 --> 00:50:45,037 Οι υφαντές πρόκειται να διώξουν από τις καλλιέργειές τους. 822 00:50:45,125 --> 00:50:47,457 Λες ανοησίες, Άντριου. Γιατί να είναι; 823 00:50:47,542 --> 00:50:49,328 Γιατί; Θα σου πω γιατί! 824 00:50:51,542 --> 00:50:54,659 Έτσι μπορούν να πάρουν τις συντάξεις γήρατος και ζουν στις σπηλιές. 825 00:50:54,750 --> 00:50:56,957 Είσαι μεθυσμένος, Ανδρέα αγάπη μου! 826 00:50:57,042 --> 00:50:58,657 Μόλις το ανακάλυψε! 827 00:51:00,208 --> 00:51:01,448 Τι θα μπορούσε όμως να σημαίνει; 828 00:51:01,500 --> 00:51:03,365 Σίγουρα δεν πρόκειται να σταματήσουν η ύφανση; 829 00:51:03,417 --> 00:51:04,623 Αγαπημένη: Σταμάτα το ύφανση; 830 00:51:04,750 --> 00:51:08,572 Θα φτιάξουν ύφασμα για το εκατομμύριο, αυτή και ο κύριος ΜακΦέρσον. 831 00:51:08,625 --> 00:51:12,072 Η αγαπημένη τραγουδάει: Οι ίνες του J mcpherson είναι αυτό που χρειάζεστε j 832 00:51:12,167 --> 00:51:13,282 - ίνες! - Ναι! 833 00:51:13,375 --> 00:51:15,161 Συνθετική ίνα! 834 00:51:16,708 --> 00:51:19,074 - Κύριε Γκράχαμ! - Αγάπη: Ποιος είναι μεθυσμένος τώρα; 835 00:51:19,667 --> 00:51:22,409 Μάρτιν: Ας έρθουμε στην καρέκλα. Θα είσαι εντάξει. 836 00:51:23,042 --> 00:51:25,158 Θα είστε εντάξει, κύριε Γκράχαμ. 837 00:51:25,250 --> 00:51:28,947 Η αγαπημένη τραγουδάει: Οι ίνες του J Mcpherson είναι αυτό που... και 838 00:51:29,042 --> 00:51:31,124 πάει αγάπη μου! 839 00:51:31,167 --> 00:51:32,953 Ναι, καλύτερα να ξαπλώσει. 840 00:51:33,375 --> 00:51:36,947 Είναι όλη αυτή η ηλίθια κουβέντα σχετικά με τις συνθετικές ίνες. 841 00:51:37,375 --> 00:51:39,331 Νομίζω ότι θα καθίσω. 842 00:51:40,458 --> 00:51:43,780 Macleod: Ωχ, η κυρία Barrows δεν θα έπρεπε ποτέ επιτρεπόταν κοντά σε αυτό το σπίτι. 843 00:51:43,875 --> 00:51:45,365 Ρόμπερτσον: Ήταν ένα τρομερό λάθος. 844 00:51:45,458 --> 00:51:47,244 «Ένα τρομερό λάθος». 845 00:51:47,333 --> 00:51:49,369 Δεν είναι καλό να μιλάς για αυτήν σαν να ήταν απλά μια... 846 00:51:49,458 --> 00:51:51,699 Μια καταχώρηση σε ένα από τα λογιστικά βιβλία του Μάρτιν. 847 00:51:52,292 --> 00:51:54,783 Εννοώ, μια καταχώρηση μπορεί να απαλειφθεί, δεν μπορείς, Μάρτιν; 848 00:51:55,792 --> 00:51:56,702 Χμ; 849 00:51:56,792 --> 00:51:58,032 Ω, ναι, ναι. 850 00:51:58,833 --> 00:52:01,950 Ναι, ναι, θα μπορούσατε να διαγράψετε ένα σφάλμα. 851 00:52:03,000 --> 00:52:04,365 Σχετικά με το θέμα της... 852 00:52:05,083 --> 00:52:07,449 - Το θέμα... - Ναι, ναι, καλά, τι θέμα; 853 00:52:08,500 --> 00:52:10,036 Από συνθετική ίνα. 854 00:52:10,125 --> 00:52:13,743 Το σκεφτόμασταν ίσως μπορεί να είναι λάθος. 855 00:52:14,000 --> 00:52:15,991 Ο Μάρτιν ψιθυρίζει: Θα μπορούσατε πάντα να τρίψετε ένα... 856 00:52:16,417 --> 00:52:18,408 - Ένα λάθος. - Τι ήταν αυτό, Μάρτιν; 857 00:52:18,500 --> 00:52:21,458 Ωχ, τίποτα, κύριε. Απλώς σκεφτόμουν. 858 00:52:21,542 --> 00:52:22,873 Πολύ σωστά Μάρτιν. 859 00:52:22,958 --> 00:52:26,280 Η κυρία Barrows λέει ότι πρέπει να βάλουμε όλοι η σκέψη μας περιορίζεται. 860 00:52:26,375 --> 00:52:31,244 Θεωρεί τον εαυτό της σε αυτόν τον οργανισμό ως ένα είδος διαφράγματος ή σανίδας, 861 00:52:31,333 --> 00:52:34,905 έναντι των οποίων μέλη του προσωπικού πρέπει να είναι ελεύθερος να αναπηδήσει 862 00:52:35,000 --> 00:52:36,615 όσο συχνά θέλουν. 863 00:53:47,500 --> 00:53:49,365 Στην κινηματογραφική οθόνη: Είσαι έκπληκτος φίλε μου, 864 00:53:49,417 --> 00:53:50,827 αλλά ο δολοφόνος δεν ήταν. 865 00:53:50,917 --> 00:53:52,623 Είχε μελετήσει το θύμα του. 866 00:53:52,708 --> 00:53:54,244 Ήξερε ότι ήταν τοξικομανής. 867 00:53:55,042 --> 00:53:57,499 Το είχε υπολογίσει μέχρι τότε μπήκε στο σπίτι της, 868 00:53:57,583 --> 00:54:00,074 αυτή θα ήταν πώς θα έλεγαν τα ξαδέρφια μας οι Αμερικανοί 869 00:54:00,167 --> 00:54:01,873 «κοκκισμένη στα βράγχια». 870 00:54:01,958 --> 00:54:03,619 «Κουκ μέχρι τα βράγχια»! 871 00:54:04,458 --> 00:54:06,289 Ηθοποιός στην οθόνη: Πού μας οδηγεί όμως αυτό; 872 00:54:06,333 --> 00:54:08,164 Δεν υπήρχαν δαχτυλικά αποτυπώματα στο σπίτι 873 00:54:08,250 --> 00:54:10,036 άλλα από αυτά της νεκρής γυναίκας. 874 00:54:10,125 --> 00:54:12,662 Για έναν προφανή λόγο, ο δολοφόνος δεν έβγαλε ποτέ τα γάντια του! 875 00:54:12,958 --> 00:54:13,958 Γάντια... 876 00:54:14,333 --> 00:54:16,559 - Και τα δακτυλικά αποτυπώματα στο μαχαίρι; - Μην αφαιρείτε ποτέ τα γάντια... 877 00:54:16,583 --> 00:54:19,620 Αυτά, επίσης, ήταν τα αποτυπώματα του άτυχου θύματος; 878 00:54:19,708 --> 00:54:20,948 Φυσικά. 879 00:54:21,000 --> 00:54:24,367 Ο δολοφόνος δεν θα ρίσκαρε η αγορά ενός τόσο προφανούς όπλου. 880 00:54:24,458 --> 00:54:27,996 Το μαχαίρι που έδωσε το θανάσιμο χτύπημα ανήκε στην ίδια τη γυναίκα. 881 00:54:28,083 --> 00:54:29,539 Καταπληκτικός! 882 00:54:29,625 --> 00:54:31,240 Πώς μπορούμε ποτέ να ελπίζουμε να πιάσουμε 883 00:54:31,333 --> 00:54:32,934 - Τόσο υπολογιστικό ράκος; - Όχι, όχι... 884 00:54:32,958 --> 00:54:36,155 Αγαπητέ μου φίλε, δεν μπορείτε να δείτε μόνοι σας; 885 00:54:36,792 --> 00:54:40,990 Η παρουσία των ποτηριών ουίσκι και ο σωλήνας, δείχνει προς τον άγνωστο εισβολέα 886 00:54:41,083 --> 00:54:43,574 που δεν είναι άλλος από τον Ελίας Λίντστρομ. 887 00:54:44,417 --> 00:54:45,953 Tobias lingum. 888 00:54:46,500 --> 00:54:47,580 Μόλις είπες μόνος σου 889 00:54:47,667 --> 00:54:50,249 ότι ο Ηλίας λίντστρομ ούτε κάπνιζε ούτε έπινε. 890 00:54:50,333 --> 00:54:52,824 Είναι αρκετά στοιχειώδες... 891 00:54:52,917 --> 00:54:54,601 - Αγαπητέ μου φίλε. - Ούτε κάπνιζε ούτε έπινε. 892 00:54:54,625 --> 00:54:57,287 Ο Λίντστρομ είχε φέρει έναν σωλήνα στο σπίτι αυτής της φτωχής γυναίκας 893 00:54:57,375 --> 00:54:59,161 και είχε ξεχυθεί ένα ποτό. 894 00:54:59,708 --> 00:55:02,450 Χμ. Τέλειο... τέλειο... 895 00:55:03,083 --> 00:55:04,619 Τέλειο... συγνώμη... 896 00:55:05,167 --> 00:55:06,167 Ναι... 897 00:55:06,500 --> 00:55:10,914 Ήταν ασφαλής στη γνώση ότι θα ήταν ο τελευταίος άνθρωπος... 898 00:55:11,000 --> 00:55:13,537 - Να είσαι ύποπτος. - Μπράβο, μπράβο. 899 00:55:13,958 --> 00:55:15,573 Ναι... ω... 900 00:55:15,667 --> 00:55:18,124 Είναι πολύ ωραία, αυτή η ταινία... 901 00:55:18,167 --> 00:55:19,373 Πολύ μπράβο. 902 00:55:42,875 --> 00:55:43,875 Ε, ναι, κύριε; 903 00:55:44,000 --> 00:55:45,706 Ε... εξυπηρετήστε πρώτα τον πελάτη σας. 904 00:55:45,792 --> 00:55:48,158 Α, απλά έχουμε μια ρωγμή. Τι θα θέλατε, κύριε; 905 00:55:48,250 --> 00:55:50,992 Α... λίγο τσιγάρα, παρακαλώ. 906 00:55:51,583 --> 00:55:52,663 Τι είδους; 907 00:55:52,708 --> 00:55:53,914 Κάθε είδους. 908 00:55:55,167 --> 00:55:56,873 Αυτά τα κόκκινα... 909 00:55:56,958 --> 00:55:58,038 Πάντα αυτά τα έχω. 910 00:55:58,125 --> 00:56:00,411 - Συμβουλές φίλτρου; - Όχι... μόνο τα τσιγάρα, παρακαλώ. 911 00:56:00,833 --> 00:56:01,913 Πόσο είναι αυτό; 912 00:56:02,000 --> 00:56:04,184 Καλύτερα να τα δοκιμάσεις τότε, είναι τρεις και έντεκα, κύριε. 913 00:56:04,208 --> 00:56:05,208 Ναί. 914 00:56:05,333 --> 00:56:06,573 Τρεις και έντεκα... 915 00:56:07,458 --> 00:56:08,789 Φθηνό στη μισή τιμή... 916 00:56:13,875 --> 00:56:16,833 Αλλά ποια μάρκα ουίσκι, κύριε; Τους έχουμε όλους. 917 00:56:16,917 --> 00:56:18,999 Θα... Καλύτερα να είχα ένα επίπεδο μπουκάλι. 918 00:56:19,708 --> 00:56:23,075 - Επίπεδο μπουκάλι; - Ναι, έχω πάντα ένα επίπεδο μπουκάλι, βλέπεις, 919 00:56:23,167 --> 00:56:25,283 γιατί πάει στην τσέπη μου εδώ. 920 00:56:25,750 --> 00:56:27,206 - Α... - Χωράει εκεί, βλέπεις; 921 00:56:27,292 --> 00:56:28,407 Α-χα. 922 00:56:29,208 --> 00:56:30,914 Πρέπει να έχει το σωστό μέγεθος. 923 00:56:31,667 --> 00:56:35,205 Ναι, καλά. Θα το δοκιμάσετε για μέγεθος, κύριε; 924 00:56:35,292 --> 00:56:38,125 Είναι μια αρκετά νέα μάρκα - kilwhillie. 925 00:56:39,042 --> 00:56:40,157 - Kilwhillie; - Ναι. 926 00:56:40,250 --> 00:56:41,786 Όχι, όχι, δεν μου αρέσει το όνομα. 927 00:56:41,875 --> 00:56:44,582 Α, αλλά ταιριάζει... Και πολύ καλό μείγμα. 928 00:56:44,625 --> 00:56:46,385 - Όχι, όχι, δεν μου αρέσει το όνομα. -Εσύ όχι; 929 00:56:46,417 --> 00:56:48,248 Θα ήθελα ένα διαφορετικό όνομα με άλλο μπουκάλι. 930 00:56:48,292 --> 00:56:51,534 βλέπω. Λοιπόν τώρα, τι λέτε για αυτό "παλιό γνώριμο"; 931 00:56:51,625 --> 00:56:53,581 Ναι, αυτό θα... Σίγουρα, θα πάει καλά, ναι. 932 00:56:53,667 --> 00:56:55,453 - Έχω ένα... - Να βοηθήσω να ταιριάξω; 933 00:56:55,542 --> 00:56:56,907 - Δοκίμασέ το εκεί μέσα. - Ναι. 934 00:56:57,000 --> 00:56:58,285 Πόσα σου χρωστάω; 935 00:56:58,375 --> 00:57:00,115 Δεκαεννιά και εννιά, κύριε. 936 00:57:00,250 --> 00:57:03,413 Λοιπόν, κρατήστε την αλλαγή και πιες ένα ποτό πάνω μου... 937 00:57:22,458 --> 00:57:24,744 «Και πώς είστε σήμερα, κυρία Μπάροους;» 938 00:57:24,833 --> 00:57:27,666 Ε... "Και πώς είσαι σήμερα;" 939 00:57:27,750 --> 00:57:29,581 Και πώς... και πώς... 940 00:57:30,417 --> 00:57:32,874 «Α-α-και πώς είστε σήμερα, κυρία Μπάροους;» 941 00:57:34,583 --> 00:57:37,620 Ω! Είναι, ε... είναι η κυρία Μπάροους. 942 00:57:37,708 --> 00:57:40,541 - Α, ναι. - Και πώς είσαι σήμερα; 943 00:57:40,625 --> 00:57:43,287 Λοιπόν, είμαι μια χαρά. Πώς είστε, κύριε Μάρτιν; 944 00:57:43,375 --> 00:57:45,582 Ε, δεν μπορώ να παραπονεθώ. 945 00:57:46,792 --> 00:57:49,955 Έχετε παρατηρήσει τα βράδια μεγαλώνουν; 946 00:57:50,042 --> 00:57:52,579 Αυτό συμβαίνει γενικά περίπου αυτή την εποχή του χρόνου. 947 00:57:53,375 --> 00:57:55,366 Είναι πρόβλημα να ξέρεις τι να τα κάνεις. 948 00:57:56,000 --> 00:57:58,036 Συνήθως μένω σπίτι μιας βραδιάς. 949 00:57:58,125 --> 00:57:59,786 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 950 00:57:59,875 --> 00:58:02,617 Αν υπάρχει νυχτερινή ζωή σε αυτή τη χωματερή, Δεν το έχω βρει ακόμα. 951 00:58:02,667 --> 00:58:04,908 Παρόλα αυτά, είναι ωραίο να μένεις σπίτι 952 00:58:05,000 --> 00:58:06,160 και διασκεδάστε τους φίλους σας. 953 00:58:06,250 --> 00:58:09,208 Α, υποθέτω ότι έχεις πολύ κόσμο να σε δω ένα βράδυ; 954 00:58:09,292 --> 00:58:12,250 Ναι, μερικές φορές. Αλλά πρέπει να με συγχωρείς, Πρέπει να ανέβω. 955 00:58:12,333 --> 00:58:15,905 Ναι... περνάς ποτέ ένα βράδυ μερικές φορές μόνος σου στο σπίτι; 956 00:58:16,000 --> 00:58:18,833 Ναι, μερικές φορές. Θα σε δω. 957 00:58:26,042 --> 00:58:27,703 Ποτέ δεν λειτουργεί όπως το σχεδιάζεις... 958 00:58:29,667 --> 00:58:31,203 «Πώς είστε σήμερα, κυρία Μπάροους;» 959 00:58:31,833 --> 00:58:32,948 «Καλά είμαι, εσύ πώς είσαι;» 960 00:58:33,083 --> 00:58:35,039 «Α, όχι άσχημα, καλά…» 961 00:58:42,875 --> 00:58:44,957 Barrows: Θα σε δω αργότερα στο διαμέρισμά μου; 962 00:58:45,292 --> 00:58:47,934 Ρόμπερτ: Σκεφτόμουν, ίσως καλύτερα περάστε το βράδυ στο σπίτι. 963 00:58:47,958 --> 00:58:50,165 Προσπάθησε να σκοτώσεις το άθλιο κρύο μου, τι; 964 00:58:50,583 --> 00:58:51,948 Barrows: Αυτό μπορεί να είναι σοφό. 965 00:58:52,042 --> 00:58:54,454 Αν αλλάξεις γνώμη, απλά δώστε τρία δαχτυλίδια. 966 00:58:54,542 --> 00:58:57,329 Δεν θα κατέβω και θα απαντήσω στην πόρτα εκτός αν ξέρω ότι είσαι εσύ. 967 00:59:02,542 --> 00:59:04,157 Καληνύχτα Ρόμπερτ. 968 00:59:04,208 --> 00:59:05,323 Ρόμπερτ: Ωχ... 969 00:59:24,375 --> 00:59:26,036 Καληνύχτα, κύριε πράος. 970 00:59:31,667 --> 00:59:33,453 Ω, λυπάμαι, κύριε ΜακΦέρσον. 971 00:59:34,208 --> 00:59:36,449 Δεν κατάλαβα ότι υπήρχε κανείς ακόμα εδώ. 972 00:59:37,458 --> 00:59:39,699 Άκουσε έναν ήχο και νόμιζα ότι είχαν φύγει όλοι. 973 00:59:40,542 --> 00:59:43,375 Είναι το αρχείο mackeith, Σκέφτηκα να το αφήσω στο τραπέζι σου... 974 00:59:43,458 --> 00:59:45,098 - Για το πρωί. - Ευχαριστώ, Μάρτιν. 975 00:59:45,125 --> 00:59:47,476 - Όλα υπό έλεγχο; - Ναι, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 976 00:59:47,500 --> 00:59:49,206 Νιώθεις καλά; 977 00:59:50,208 --> 00:59:51,243 Γιατί το ρωτάς αυτό; 978 00:59:51,917 --> 00:59:54,203 Λοιπόν, δεν ξέρω, μάλλον είναι το φως, κύριε, 979 00:59:54,292 --> 00:59:57,329 αλλά έδειχνες να έχεις μια περίεργη ωχρότητα. 980 00:59:58,000 --> 00:59:59,706 Νομίζω όμως ότι είναι το φως. 981 00:59:59,792 --> 01:00:01,282 -Καληνύχτα κύριε... - Μάρτιν... 982 01:00:01,375 --> 01:00:03,286 Στην πραγματικότητα, Δεν νιώθω πολύ καλά. 983 01:00:03,333 --> 01:00:04,823 Πιστεύετε ότι πρέπει να δω έναν γιατρό; 984 01:00:05,667 --> 01:00:07,203 Α, δεν θα το έκανα αυτό, κύριε. 985 01:00:07,292 --> 01:00:10,910 Οι καημένοι έχουν γεμίσει τα χέρια τους με αυτή την επιδημία διφθερίτιδας. 986 01:00:11,042 --> 01:00:12,282 Επιδημία διφθερίτιδας! 987 01:00:12,375 --> 01:00:14,661 Ναι, κύριε, αλλά υπάρχουν πολλά σχετικά, ξέρεις. 988 01:00:14,750 --> 01:00:17,287 - Λοιπόν, καληνύχτα σας. -Μια στιγμή, Μάρτιν, σε παρακαλώ. 989 01:00:17,833 --> 01:00:19,039 Ποια είναι τα συμπτώματα; 990 01:00:20,750 --> 01:00:23,241 Λοιπόν, κύριε, καταλαβαίνω από κάποιους ανθρώπους 991 01:00:23,333 --> 01:00:28,282 ότι όσοι το έχουν φαίνεται να παραπονιέται για ξηρότητα του λαιμού 992 01:00:28,375 --> 01:00:30,661 και την κίνηση των ποδιών. 993 01:00:30,958 --> 01:00:33,745 Φυσικά, το πρόβλημα είναι, οι καημένοι αγαπητοί δεν ξέρουν ότι το έχουν 994 01:00:33,833 --> 01:00:36,996 και θα επιμείνει στο gadding περίπου και αν ήξεραν μόνο την αλήθεια 995 01:00:37,083 --> 01:00:39,665 είναι λίγες ώρες από τον τάφο. 996 01:00:40,875 --> 01:00:42,285 Λοιπόν, καληνύχτα σας, κύριε. 997 01:02:05,167 --> 01:02:06,828 Ρόμπερτ, αγαπητέ, νιώθεις κανένα στοίχημα... 998 01:02:07,875 --> 01:02:10,412 Λοιπόν, για χάρη του Πιτ, τι κανεις εδω 999 01:02:10,958 --> 01:02:12,038 Θέλω να σου μιλήσω. 1000 01:02:13,917 --> 01:02:14,952 Έχω ένα μήνυμα. 1001 01:02:15,125 --> 01:02:16,240 Από ποιον; 1002 01:02:16,792 --> 01:02:19,704 Χμ, από κάποιον που ήσουν περιμένοντας... 1003 01:02:20,292 --> 01:02:21,657 Μπορούμε να ανεβούμε; 1004 01:02:29,167 --> 01:02:30,167 Γεια σου! 1005 01:02:30,250 --> 01:02:32,036 Καλησπέρα, κυρία Μπάροους, και πως εισαι 1006 01:02:32,167 --> 01:02:33,847 - Μια χαρά. Πώς είσαι; - Ωραία ευχαριστώ. 1007 01:02:33,917 --> 01:02:36,283 Απλώς άφησε τη Σάλι να με πάει μια βόλτα. 1008 01:02:36,625 --> 01:02:38,786 - Καληνύχτα. - Μπάροους: Λοιπόν, καλή βόλτα. 1009 01:02:38,833 --> 01:02:40,369 Α, αυτός είναι ο κύριος... 1010 01:02:42,667 --> 01:02:43,702 Καληνύχτα. 1011 01:02:47,792 --> 01:02:49,077 τι κάνεις; 1012 01:02:49,792 --> 01:02:51,703 Δεν ήθελα να αναφέρεις το όνομά μου. 1013 01:02:51,792 --> 01:02:53,578 Γιατί όχι; Τι συμβαίνει με αυτό; 1014 01:02:53,625 --> 01:02:56,162 Ω, όχι, όχι. Σκεφτόμουν τη φήμη σου. 1015 01:02:56,250 --> 01:02:59,822 Δηλαδή, τι θα σκεφτόταν, προσκαλείτε άνδρες στο διαμέρισμά σας; 1016 01:03:00,208 --> 01:03:01,698 Λοιπόν, κανείς δεν σε κάλεσε. 1017 01:03:01,792 --> 01:03:04,329 Ωστόσο, τώρα που είσαι εδώ, ποιο είναι το μήνυμα; 1018 01:03:04,417 --> 01:03:05,497 Ε... 1019 01:03:06,500 --> 01:03:07,535 Κύριε ΜακΦέρσον... 1020 01:03:08,042 --> 01:03:10,624 Μου ζήτησε να σου πω κάτι, 1021 01:03:10,708 --> 01:03:13,905 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήταν. 1022 01:03:14,000 --> 01:03:15,115 Barrows: Λοιπόν, θα είμαι... 1023 01:03:16,750 --> 01:03:17,785 Γεια σου... 1024 01:03:18,708 --> 01:03:20,619 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 1025 01:03:20,708 --> 01:03:23,825 Ε, ναι. Έχω λίγη ψύχρα. 1026 01:03:23,917 --> 01:03:25,248 Θα είμαι καλά αυτή τη στιγμή. 1027 01:03:25,375 --> 01:03:27,661 Λοιπόν, θα σου φέρω κάτι για αυτό. 1028 01:03:28,458 --> 01:03:31,905 Και, παρακαλώ, προσπαθήστε να θυμάστε ποιο ήταν το μήνυμα. 1029 01:04:04,042 --> 01:04:05,657 Barrows: Ένα μικρό τσίμπημα θα σας έκανε καλό 1030 01:04:05,750 --> 01:04:08,617 αλλά σε ξέχασα όχι... Α, πίνεις; 1031 01:04:09,500 --> 01:04:12,572 Ναι, δεν πάω πουθενά χωρίς μπουκάλι. 1032 01:04:13,750 --> 01:04:15,365 Λοιπόν, τι ξέρεις! 1033 01:04:15,625 --> 01:04:16,740 Ε... 1034 01:04:17,250 --> 01:04:19,115 Θα θέλατε να έχετε ένα τσιγάρο; 1035 01:04:19,208 --> 01:04:21,870 Όχι, ευχαριστώ, καπνίζω μόνο φίλτρα. 1036 01:04:21,958 --> 01:04:23,869 Α, αυτό είναι βολικό... 1037 01:04:25,458 --> 01:04:27,619 Κοίτα, κύριε Μάρτιν, δεν το καταλαβαίνω καλά. 1038 01:04:27,708 --> 01:04:29,699 Ποιο είναι το μήνυμα που είχατε για μένα; 1039 01:04:30,375 --> 01:04:34,163 Ε... ήταν, κύριε ΜακΦέρσον, ε... 1040 01:04:34,583 --> 01:04:36,949 Είπε ότι ένιωθε άσχημα 1041 01:04:37,042 --> 01:04:40,000 και, ε, ότι δεν θα ήταν τριγύρω να σε δω 1042 01:04:40,083 --> 01:04:42,369 αλλά ότι θα πήγαινε κατευθείαν σπίτι για ύπνο. 1043 01:04:42,458 --> 01:04:46,371 Και ο κ. ΜακΦέρσον σας έστειλε εδώ γύρω να μου το πεις; 1044 01:04:46,458 --> 01:04:49,655 Ω, φύγε, κύριε Μάρτιν. Τώρα τι είναι αυτό; 1045 01:04:53,833 --> 01:04:55,789 Ζεις μόνος σου, έτσι δεν είναι; 1046 01:04:57,333 --> 01:04:59,619 Νιώθω αρκετά μόνος μερικές φορές, περιμένω. 1047 01:05:01,458 --> 01:05:06,373 Πιστεύω ότι ήρθες εδώ μόνο για να με δεις, έτσι δεν είναι; 1048 01:05:07,042 --> 01:05:11,365 Ναι... έτσι ήταν. 1049 01:05:11,458 --> 01:05:15,326 Γι' αυτό με ρώτησες τις προάλλες τι έκανα με τα βράδια μου. 1050 01:05:15,417 --> 01:05:18,784 Ω, λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ χαριτωμένο. 1051 01:05:18,875 --> 01:05:21,412 Λοιπόν, τώρα που είσαι εδώ, μπορείς να πιεις και ένα ποτό. 1052 01:05:22,042 --> 01:05:25,205 Α, όχι! Δεν μπορώ να πιεις το ποτό σου στο σπίτι μου. 1053 01:05:25,333 --> 01:05:28,373 Πρέπει να πιεις το δικό μου. 1054 01:05:28,417 --> 01:05:31,250 Γιατί; Τι το ιδιαίτερο έχει το δικό σου; Είναι δηλητηριασμένο; 1055 01:05:31,333 --> 01:05:32,448 Ω, όχι, όχι! 1056 01:05:33,125 --> 01:05:34,786 Αυτό ήταν απλώς ένα μικρό αστείο. 1057 01:05:34,875 --> 01:05:37,366 Λοιπόν, βολευτείτε. Βγάλε το καπέλο σου. 1058 01:05:37,458 --> 01:05:39,995 Όχι, δεν βγάζω ποτέ το καπέλο μου στο σπίτι. 1059 01:05:40,083 --> 01:05:43,200 Α, εντάξει, απλά κάθεστε εκεί και θα σου φέρω ένα ποτό. 1060 01:06:02,417 --> 01:06:04,282 Barrows: Τι κάνεις εκεί έξω, Σαμψών; 1061 01:06:04,375 --> 01:06:05,615 Να διαλύσει το σπίτι; 1062 01:06:07,750 --> 01:06:08,956 Έλα μέσα και βοήθησέ με. 1063 01:06:09,708 --> 01:06:10,743 Ερχομός! 1064 01:06:16,625 --> 01:06:18,035 Σαμψών! 1065 01:06:20,458 --> 01:06:21,493 Ω, έλα εδώ. 1066 01:06:21,542 --> 01:06:24,124 Κοίτα, θα πάρεις αυτό το μπουκάλι ουίσκι; από εκεί πάνω; 1067 01:06:24,250 --> 01:06:25,250 - Ναι. - Ευχαριστώ. 1068 01:06:25,333 --> 01:06:27,369 Το έβαλα εκεί μακριά των καθαριστριών. 1069 01:06:27,458 --> 01:06:28,493 Ξέρεις τι είναι. 1070 01:06:28,583 --> 01:06:31,871 Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά κακό να κλέψεις, αλλά όταν το βλέπουν μπροστά τους, 1071 01:06:31,958 --> 01:06:33,539 ο πειρασμός είναι πολύ μεγάλος. 1072 01:06:34,125 --> 01:06:36,116 Τώρα, να δω. 1073 01:06:38,208 --> 01:06:39,698 Α, εδώ είμαστε. Σας ευχαριστώ. 1074 01:06:39,792 --> 01:06:42,454 Τώρα, θα θέλατε να πάρετε λίγο πάγο εκτός ψυγείου για μένα; 1075 01:06:42,542 --> 01:06:44,157 Ναι... ναι... 1076 01:06:47,500 --> 01:06:49,036 Εδώ, θα χρειαστείτε αυτό. 1077 01:06:49,125 --> 01:06:50,456 Αυτοί οι δίσκοι κολλάνε. 1078 01:06:50,542 --> 01:06:53,909 Απλώς τρυπήστε το κάτω από τους δίσκους και θα λυθούν εντάξει. 1079 01:06:55,958 --> 01:06:58,290 Λοιπόν, τι περιμένεις; Αρχίστε να μαχαιρώνετε! 1080 01:07:01,125 --> 01:07:03,286 Πώς τα πας; Βγαίνει; 1081 01:07:03,375 --> 01:07:06,037 - Εδώ είναι. - Α, εκεί είναι ο ανιχνευτής μου. 1082 01:07:06,125 --> 01:07:07,865 Ευχαριστώ... και αυτό... 1083 01:07:12,167 --> 01:07:14,533 Μπάροους: Σωστά, που μπαίνει εδώ μέσα. 1084 01:07:17,333 --> 01:07:19,540 Άρα είσαι κρυφός πότης, ε; 1085 01:07:19,667 --> 01:07:20,782 Λοιπόν, καλά... 1086 01:07:21,292 --> 01:07:23,954 «Ακίνητα νερά», αυτό είναι το όνομά σου από εδώ και πέρα. 1087 01:07:24,042 --> 01:07:25,157 Πείτε "πότε". 1088 01:07:29,375 --> 01:07:31,115 Δεν λες ποτέ «πότε»; 1089 01:07:31,708 --> 01:07:32,708 Τώρα! 1090 01:07:34,208 --> 01:07:38,030 Πες, δεν έκανες πλάκα όταν το είπες για το ποτό! 1091 01:07:41,667 --> 01:07:43,578 Έλα, ακίνητα νερά. 1092 01:07:46,833 --> 01:07:48,869 Έλα ακίνητα νερά! 1093 01:07:49,125 --> 01:07:51,662 Δεν υπάρχει μυστικό ποτό σε αυτό το σπίτι! Φέρτε το εδώ. 1094 01:07:51,750 --> 01:07:52,990 προσπαθούσα να. 1095 01:07:53,542 --> 01:07:56,739 Απλώς θα πάρω το ποτό μου και σε ακολουθώ αμέσως. 1096 01:07:57,125 --> 01:07:58,331 Εντάξει... 1097 01:08:01,500 --> 01:08:04,412 Τώρα, καθίστε και χαλαρώστε. 1098 01:08:04,500 --> 01:08:06,866 Και βγάλε αυτό το παλτό, πρέπει να είσαι ζεστός! 1099 01:08:06,958 --> 01:08:08,994 Όχι, όχι... 1100 01:08:09,083 --> 01:08:10,414 Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως. 1101 01:08:33,750 --> 01:08:37,413 Λοιπόν, Ρόμπερτ, αν ένα θερμόμετρο λέει ότι είσαι "κανονικό", περιμένω ότι είσαι "κανονικός". 1102 01:08:37,500 --> 01:08:38,785 Έρχεσαι να με δεις; 1103 01:08:38,875 --> 01:08:41,491 Λοιπόν, I-i-1 δεν μου αρέσει να το ρισκάρω. Εννοώ, ο γιατρός μόλις πήγε. 1104 01:08:41,583 --> 01:08:45,121 Δεν φαίνεται να ξέρει πολλά γι' αυτό. Δεν πίστευε ότι ήταν διφθερίτιδα, αλλά... 1105 01:08:45,208 --> 01:08:46,288 Διφθερίτιδα! 1106 01:08:46,375 --> 01:08:48,457 Ω, Ρόμπερτ, τώρα φαντάζεσαι πράγματα. 1107 01:08:48,542 --> 01:08:51,158 Μπες σε αυτό το παλιό αυτοκίνητο σου και έλα τριγύρω. 1108 01:08:51,250 --> 01:08:54,162 Λοιπόν, δεν μου αρέσει πολύ, αγαπητέ. Ήταν μάλλον ένα σοκ, ξέρεις. 1109 01:08:54,417 --> 01:08:58,330 Λοιπόν, ναι φυσικά ήταν ένα σοκ. Λυπάμαι που δεν μπορείς να έρθεις, αυτό είναι όλο. 1110 01:08:58,875 --> 01:09:01,366 Σου είχα μια έκπληξη... επισκέπτης... 1111 01:09:01,458 --> 01:09:02,538 Ένας κύριος επισκέπτης... 1112 01:09:02,917 --> 01:09:05,784 Ωστόσο, μένεις εκεί που είσαι αν αισθάνεστε αγχώδης. 1113 01:09:06,750 --> 01:09:08,832 Περιμένω ότι δούλεψες πολύ σκληρά. 1114 01:09:12,583 --> 01:09:13,993 Άργησε λίγο, έτσι δεν είναι; 1115 01:09:38,000 --> 01:09:39,536 Ακίνητα νερά, τώρα τι κάνεις; 1116 01:09:39,625 --> 01:09:41,035 Ω, σταθερά, αγόρι! 1117 01:09:41,458 --> 01:09:42,789 Μην πέφτετε έξω. 1118 01:09:45,000 --> 01:09:48,367 Λοιπόν, τώρα, έλα και κάτσε και πες μου όλα σου τα προβλήματα. 1119 01:09:49,875 --> 01:09:52,241 Υπάρχει μια φτωχή γάτα που έχει εγκλωβιστεί στην προεξοχή εδώ έξω. 1120 01:09:52,333 --> 01:09:54,369 Ναι, λοιπόν, αυτό είναι το άγχος του, όχι το δικό σου. 1121 01:09:55,917 --> 01:09:58,408 μουνί... μουνί μουνί... Έλα μωρέ... 1122 01:09:59,000 --> 01:10:01,161 - Α, για όνομα του παραδείσου! - Έλα μωρέ! 1123 01:10:01,250 --> 01:10:04,037 Πού είναι το ανόητο ζώο; θα το ξεφορτωθώ. 1124 01:10:05,542 --> 01:10:07,874 Απλώς, α... κολλημένο στο περβάζι εκεί κάτω. 1125 01:10:08,333 --> 01:10:10,164 Οπου; Δεν βλέπω γάτα. 1126 01:10:10,250 --> 01:10:11,330 Μάρτιν: Αριστερά. 1127 01:10:11,417 --> 01:10:14,204 Θα χρειαστεί να σηκωθείς στο περβάζι για να το δεις. 1128 01:10:14,250 --> 01:10:16,351 Χορωδία: J όλα τα πράγματα φωτεινά και όμορφα... και - ω, δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω. 1129 01:10:16,375 --> 01:10:17,956 Θα κρατηθώ από τα πόδια σου, μην ανησυχείς. 1130 01:10:18,042 --> 01:10:20,124 Barrows: Μα, πού; Πού είναι η γάτα; Μουνί; 1131 01:10:20,167 --> 01:10:22,767 - Μπορείτε να το δείτε, κυρία Μπάροους; - Μπάροους: Όχι, δεν βλέπω γάτα. 1132 01:10:22,792 --> 01:10:25,124 Χορωδία: J όλα τα πράγματα σοφά και υπέροχα και 1133 01:10:25,208 --> 01:10:26,448 Λοιπόν, θα το κάνεις τώρα! 1134 01:10:26,750 --> 01:10:30,618 J ο κύριος θεός τους έφτιαξε όλους 1135 01:10:31,208 --> 01:10:35,622 j κάθε λουλουδάκι που ανοίγει τζαντ 1136 01:10:35,958 --> 01:10:39,746 j κάθε πουλάκι που τραγουδάει j 1137 01:10:40,292 --> 01:10:44,490 j έκανε τα λαμπερά τους χρώματα j 1138 01:10:44,833 --> 01:10:49,247 - I έκανε τα μικροσκοπικά φτερά τους και - Πρέπει να είχες μερικά πριν έρθεις. 1139 01:10:49,375 --> 01:10:50,956 Δεν υπάρχει γάτα εκεί κάτω. 1140 01:10:51,042 --> 01:10:53,954 - Εγώ όλα τα πράγματα φωτεινά και όμορφα και - Γεια! Που πάτε; 1141 01:10:54,042 --> 01:10:56,249 J όλα τα πλάσματα μεγάλα και μικρά j 1142 01:10:56,333 --> 01:10:57,948 Λυπάμαι πολύ, κυρία Μπάροους. 1143 01:10:58,625 --> 01:11:00,616 Έκανα το πιο τρομερό λάθος. 1144 01:11:01,750 --> 01:11:06,540 Βλέπεις, όταν ήρθα εδώ απόψε, εννοούσα... 1145 01:11:07,083 --> 01:11:09,449 Ξέρω τι εννοούσες, ανόητο αγόρι. 1146 01:11:09,542 --> 01:11:10,998 Δεν είμαι προσβεβλημένος. 1147 01:11:11,292 --> 01:11:14,329 Έλα, εδώ, εδώ. Ελάτε, επιστρέψτε και τελειώστε το ποτό σας. 1148 01:11:15,667 --> 01:11:18,249 Λοιπόν, κύριε Μάρτιν, 1149 01:11:18,375 --> 01:11:21,367 το ποτό και το κάπνισμα, και να είσαι κυρία δολοφόνος. 1150 01:11:21,458 --> 01:11:23,824 Τι θα σκεφτόντουσαν στο γραφείο αν τους το έλεγα; 1151 01:11:24,417 --> 01:11:25,827 Δεν νομίζω ότι θα σε πίστευαν. 1152 01:11:25,917 --> 01:11:27,999 Έχεις δίκιο δεν θα με πίστευε. 1153 01:11:28,083 --> 01:11:31,826 Θα πίστευαν ότι φανταζόμουν πράγματα, σαν να βλέπεις εκείνη τη γάτα που δεν ήταν εκεί. 1154 01:11:31,917 --> 01:11:34,203 Θα πίστευαν ότι δεν είχα τα μυαλά μου. 1155 01:11:35,083 --> 01:11:38,996 Ναι... αυτό θα το σκέφτονταν ήσουν έξω από το μυαλό σου. 1156 01:11:40,417 --> 01:11:44,205 Αντράκια με λευκά παλτό θα ερχόταν για μένα, θα με έβαζαν μακριά. 1157 01:11:47,625 --> 01:11:50,822 Α, δεν με κορόιδεψες ποτέ για ένα λεπτό, κύριε Μάρτιν. 1158 01:11:50,917 --> 01:11:53,704 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως άνθρωπος χωρίς κακίες. 1159 01:11:54,625 --> 01:11:56,661 Ω, βγάλτε τα γάντια σας! 1160 01:11:56,750 --> 01:11:59,457 - Όχι, όχι. - Λοιπόν, είσαι πραγματικά... 1161 01:12:02,583 --> 01:12:04,574 Πάω να πιω ένα τοστ, κυρία Μπάροους. 1162 01:12:04,667 --> 01:12:05,667 Ένα τοστ; 1163 01:12:05,917 --> 01:12:07,407 Ναι, ένα τοστ. 1164 01:12:09,292 --> 01:12:14,832 Ανάθεμα σε αυτό το λίπος, υπερτροφοδοτημένη καρακάξα, που φουσκώνει τον Μπίλι μπούντερ! 1165 01:12:14,917 --> 01:12:15,917 ΠΟΥ; 1166 01:12:17,333 --> 01:12:20,496 - Ουι ΜακΦέρσον. - Μιλάς για τον καημένο τον Ρόμπερτ; 1167 01:12:20,583 --> 01:12:21,868 Αλήθεια, κύριε Μάρτιν! 1168 01:12:22,667 --> 01:12:26,489 Ετοιμάζω βόμβα που θα φυσήξει αυτόν τον χοντρό ανόητο ψηλά. 1169 01:12:26,583 --> 01:12:29,199 Κύριε Μάρτιν, είστε μεθυσμένος. Καλύτερα να πας. 1170 01:12:29,292 --> 01:12:30,748 Αν σε άκουγε ο κύριος ΜακΦέρσον... 1171 01:12:30,833 --> 01:12:33,415 Υπάρχουν τρόποι κλεισίματος αντρικό στόμα, κυρία Μπάροους! 1172 01:12:33,500 --> 01:12:34,831 Έχεις τρελαθεί; 1173 01:12:34,917 --> 01:12:36,498 Όχι, όχι τρελός, ντοπαρισμένος! 1174 01:12:36,583 --> 01:12:38,949 - Ντόπινγκ! - Ναι, είμαι τοξικομανής! 1175 01:12:39,875 --> 01:12:42,287 Θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο... 1176 01:12:42,375 --> 01:12:45,993 Και όταν το κάνω, Θα με ντοπάρουν στα βράγχια με κόκα! 1177 01:12:46,083 --> 01:12:48,916 Και μετά θα έχουμε το σπίτι του MacPherson, εσύ κι εγώ μαζί! 1178 01:12:49,500 --> 01:12:50,740 Θα έχουμε ο ένας τον άλλον... 1179 01:12:50,833 --> 01:12:54,200 Εσύ! Έλα εδώ, μικρούλα άτακτη αγάπη μου! 1180 01:12:54,292 --> 01:12:56,578 Θεέ μου, είσαι τρελός! 1181 01:12:58,833 --> 01:13:01,290 - Μπάροους: Ρόμπερτ! Βοήθεια! Ροβέρτος! - Ποιος είναι; 1182 01:13:01,958 --> 01:13:04,119 Γρήγορα, γρήγορα, Ρόμπερτ, βιάσου! 1183 01:13:04,333 --> 01:13:05,333 Ροβέρτος! 1184 01:13:06,458 --> 01:13:07,994 Λοιπόν, χτύπησα το σωστό κουδούνι εκείνη τη φορά. 1185 01:13:08,083 --> 01:13:09,619 Ω, Ρόμπερτ. Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 1186 01:13:09,708 --> 01:13:12,575 Είναι πάνω, είναι μεθυσμένος, θα σε σκοτώσει! 1187 01:13:12,667 --> 01:13:14,453 - Ποιος θα με σκοτώσει; - Κύριε Μάρτιν! 1188 01:13:14,542 --> 01:13:16,032 Χελιδόνι; Όχι, όχι, όχι. 1189 01:13:16,125 --> 01:13:17,365 Είναι μεθυσμένος! 1190 01:13:19,042 --> 01:13:21,033 Barrows: Παρακαλώ βιαστείτε, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 1191 01:13:21,167 --> 01:13:22,498 Ρόμπερτ: Μη με πιέζεις, Άντζελα. 1192 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 Οπου; 1193 01:13:28,792 --> 01:13:30,657 Κρύβεται. Θα τον ξεπλύνω. 1194 01:13:31,167 --> 01:13:32,498 Ρόμπερτ: Πρέπει να το έχετε φανταστεί. 1195 01:13:32,583 --> 01:13:35,245 Barrows: «Φανταζόμουν» τίποτα, ήταν φυσιολογικός και ξαφνικά... 1196 01:13:35,333 --> 01:13:37,540 Και μάλιστα τον εμπιστεύτηκα με σκαλιστικό μαχαίρι! 1197 01:13:37,625 --> 01:13:38,785 Στην κρεβατοκάμαρα... 1198 01:13:38,875 --> 01:13:40,393 Ρόμπερτ: Τι έκανε με το σκαλιστικό μαχαίρι; 1199 01:13:40,417 --> 01:13:42,908 Barrows: Για χάρη του Πιτ ξεχάστε το μαχαίρι και βοήθησέ με να τον βρω! 1200 01:13:44,667 --> 01:13:47,454 Πρέπει να είναι εδώ! Είναι πίσω από... κύριε Μάρτιν! 1201 01:13:54,583 --> 01:13:56,289 Είναι στο ντουλάπι... Εκεί είναι! 1202 01:13:56,333 --> 01:13:57,559 Ροβέρτος: Δεν καταλαβαίνω, Άντζελα. 1203 01:13:57,583 --> 01:13:59,476 Αν θέλει να με σκοτώσει, τι είναι στο ντουλάπι σου; 1204 01:13:59,500 --> 01:14:01,380 Barrows: Δεν πειράζει τι κάνει, είναι εκεί! 1205 01:14:01,417 --> 01:14:03,408 Ο μικρός... αρουραίος! Θα τον βγάλω έξω! 1206 01:14:04,292 --> 01:14:05,873 Αυτό... αυτό... 1207 01:14:07,042 --> 01:14:08,157 Άντζελα! 1208 01:14:08,542 --> 01:14:09,542 Ω, είμαι... 1209 01:14:13,625 --> 01:14:15,286 Το κρεβάτι! Είναι κάτω από το κρεβάτι! 1210 01:14:16,208 --> 01:14:18,665 Angela, πραγματικά, αυτό είναι τόσο αναξιοπρεπές. 1211 01:14:18,750 --> 01:14:20,911 - Barrows: Φοβάσαι; - Όχι, σίγουρα όχι. 1212 01:14:21,000 --> 01:14:23,537 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας, δεν υπάρχει απολύτως τίποτα εκεί. 1213 01:14:23,625 --> 01:14:24,740 Barrows: Το μπάνιο! 1214 01:14:31,083 --> 01:14:32,914 Ω, το ντουλάπι! 1215 01:14:33,917 --> 01:14:35,953 Έλα τώρα, γιε... 1216 01:14:36,958 --> 01:14:38,323 Ω! Ω, αγαπητέ! 1217 01:14:44,833 --> 01:14:47,950 Α, αλλά είσαι τόσο αβοήθητος! Να υπήρχε ένας άντρας εδώ! 1218 01:14:48,000 --> 01:14:49,706 Ρόμπερτ: Πολύ σωστά, αγαπητέ, πολύ σωστά. 1219 01:14:50,417 --> 01:14:52,829 Barrows: Ω, ω, ω, ω... 1220 01:15:30,333 --> 01:15:32,039 Ναι, ναι, καταλαβαίνω αρκετά. 1221 01:15:32,542 --> 01:15:34,908 Ελπίζω να μην σε πείραξε σου τηλεφωνώ, γιατρ Φιτς. 1222 01:15:35,458 --> 01:15:36,994 Ω, ναι. Το πιο στενάχωρο. 1223 01:15:37,708 --> 01:15:40,905 Εμείς οι εργοδότες έχουμε προσωπική ευθύνη για το προσωπικό μας. 1224 01:15:41,542 --> 01:15:42,542 Σας ευχαριστώ. 1225 01:15:43,000 --> 01:15:44,000 Σας ευχαριστώ. 1226 01:15:52,333 --> 01:15:53,994 Αυτός μιλάει ο κύριος Μάρτιν. 1227 01:15:54,083 --> 01:15:57,826 Μάρτιν, παλιόπαιδο, μπες στο γραφείο μου αμέσως, εσύ; 1228 01:15:57,917 --> 01:16:00,875 Ναι, κύριε ΜακΦέρσον, Θα έρθω αμέσως. 1229 01:16:11,292 --> 01:16:12,907 Λοιπόν, τον έχεις απολύσει ακόμα; 1230 01:16:13,000 --> 01:16:15,116 Τώρα παρακαλώ, Άντζι, του Μάρτιν στο δρόμο του εδώ. 1231 01:16:15,167 --> 01:16:16,998 Είναι αυτός; Λοιπόν, ειδοποίησες την αστυνομία; 1232 01:16:17,083 --> 01:16:19,393 Η αστυνομία; Δεν θέλουμε να εμπλακούμε με την αστυνομία, έτσι; 1233 01:16:19,417 --> 01:16:20,893 Λοιπόν, πρέπει να στείλουμε για γιατρό. 1234 01:16:20,917 --> 01:16:22,976 Όχι, μίλησα με τον γιατρό, στέκεται δίπλα. 1235 01:16:23,000 --> 01:16:24,768 -Α, είναι... - Α-αχ! Αυτός θα είναι ο Μάρτιν τώρα. 1236 01:16:24,792 --> 01:16:26,351 Μείνε εκεί που είσαι, Μάρτιν. Δεν πρέπει να σε δει. 1237 01:16:26,375 --> 01:16:28,991 - Έλα από εδώ. - Λοιπόν, θα ακούσω. 1238 01:16:30,083 --> 01:16:32,165 Μην αφήσετε αυτό το ζόμπι να σας ξεγελάσει. 1239 01:16:32,250 --> 01:16:33,956 Θυμηθείτε... πρέπει να απομακρυνθεί! 1240 01:16:35,042 --> 01:16:36,657 Ω, είσαι εσύ, Μάρτιν! Δεν θα μπεις; 1241 01:16:37,292 --> 01:16:38,156 Καλημέρα κύριε. 1242 01:16:38,250 --> 01:16:39,831 Καλημέρα Μάρτιν. 1243 01:16:43,375 --> 01:16:45,206 Δεν θα καθίσεις, Μάρτιν, εδώ. 1244 01:16:45,958 --> 01:16:47,958 Νιώθεις καλύτερα σήμερα το πρωί, κύριε ΜακΦέρσον; 1245 01:16:48,333 --> 01:16:50,324 Ναι, ω, ναι ευχαριστώ, είμαι... 1246 01:16:52,375 --> 01:16:53,865 Είμαι αρκετά αναρρωμένος. 1247 01:16:59,500 --> 01:17:03,288 Ω, ξέρετε ότι δεν καπνίζω ποτέ, κύριε ΜακΦέρσον. 1248 01:17:03,375 --> 01:17:04,410 Ω, πόσο ανόητος εκ μέρους μου. 1249 01:17:04,500 --> 01:17:07,788 Μετά από τόσα χρόνια με την εταιρεία, Έπρεπε να το θυμάμαι. 1250 01:17:07,875 --> 01:17:09,536 Πόσα χρόνια είναι, Μάρτιν; 1251 01:17:09,958 --> 01:17:12,290 Είναι 35, κύριε, την επόμενη μέρα του Μιχάλη. 1252 01:17:12,708 --> 01:17:15,370 Και όλο αυτό το διάστημα, δεν έχεις καπνίσει ποτέ τσιγάρο 1253 01:17:15,458 --> 01:17:16,698 ή ήπιες ένα ποτό, ε; 1254 01:17:18,458 --> 01:17:23,578 Ο αείμνηστος πατέρας σας, κύριε, στο κρεβάτι του θανάτου του, μου πρόσφερε ένα δράμι αλλά έπρεπε να το αρνηθώ. 1255 01:17:24,375 --> 01:17:27,663 Έτσι χθες το βράδυ, αν είχατε πιει και πήρε ένα τσιγάρο, 1256 01:17:27,708 --> 01:17:29,369 αυτό θα ήταν για πρώτη φορά; 1257 01:17:30,708 --> 01:17:32,664 Θα ήταν κύριε, ναι. 1258 01:17:34,083 --> 01:17:37,405 Μάρτιν, χθες το βράδυ που πήγες στο διαμέρισμα της κυρίας Μπάροους 1259 01:17:37,500 --> 01:17:40,367 ήταν απλά να παραδώσει το μήνυμά μου, έτσι δεν είναι; 1260 01:17:42,083 --> 01:17:43,323 Το μήνυμά σας, κύριε; 1261 01:17:43,958 --> 01:17:45,243 Σχετικά με το κρυολόγημά μου. 1262 01:17:46,500 --> 01:17:48,707 Φοβάμαι ότι δεν σας καταλαβαίνω, κύριε. 1263 01:17:49,292 --> 01:17:51,499 Όχι, δεν πίστευα ότι θα το έκανες. 1264 01:17:52,125 --> 01:17:53,990 Εντάξει Μάρτιν, μπορείς να πας. 1265 01:17:54,667 --> 01:17:56,623 Ω, όχι δεν μπορείς! 1266 01:17:56,667 --> 01:17:58,874 -Θα πεις... - Όχι, σε παρακαλώ άφησέ το σε μένα. 1267 01:17:58,917 --> 01:18:01,408 Παρακαλώ, η κυρία Barrows δούλευε μάλλον πολύ δύσκολα τελευταία, 1268 01:18:01,458 --> 01:18:03,976 και το έχει στο μυαλό της ότι πήγες στο διαμέρισμά της χθες το βράδυ 1269 01:18:04,000 --> 01:18:05,518 και συμπεριφέρθηκε με μάλλον επαίσχυντο τρόπο. 1270 01:18:05,542 --> 01:18:06,601 - Είναι πολύ γελοίο, φυσικά. - Συγγνώμη, κύριε. 1271 01:18:06,625 --> 01:18:08,976 - Αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω; - Όχι, όχι, σε ευχαριστώ πολύ, Μάρτιν. 1272 01:18:09,000 --> 01:18:11,036 -Μπορείς να πας. - Ω, ψεύτικος αρουραίος! 1273 01:18:11,083 --> 01:18:13,369 Πες του τι έκανες χθες το βράδυ! 1274 01:18:15,417 --> 01:18:17,954 Έπινε και κάπνιζε τα δικά του τσιγάρα. 1275 01:18:18,042 --> 01:18:19,157 Πολύ αδύνατο, αγαπητέ. 1276 01:18:19,250 --> 01:18:20,990 Όλες οι άκρες των τσιγάρων είχαν κραγιόν πάνω τους. 1277 01:18:21,083 --> 01:18:23,449 Υπήρχε μόνο ένα ποτήρι, και αυτό είχε και κραγιόν. 1278 01:18:23,542 --> 01:18:25,749 - Ευχαριστώ πολύ, Μάρτιν. - Α, για όνομα του παραδείσου! 1279 01:18:25,833 --> 01:18:28,324 Ρωτήστε τον κύριο λευκό. Ο κύριος Γουάιτ τον είδε. 1280 01:18:28,417 --> 01:18:30,282 - Ποιος είναι ο κύριος λευκός; - Ο τυφλός. 1281 01:18:30,333 --> 01:18:32,101 - Τι; - Λοιπόν, εννοώ ότι θα τον είχε δει. 1282 01:18:32,125 --> 01:18:33,706 Ο σκύλος του μύρισε το παντελόνι του. 1283 01:18:33,792 --> 01:18:35,748 - Δεν έχω σκύλο, κύριε. - Εννοώ το σκυλί του κυρίου Γουάιτ. 1284 01:18:35,833 --> 01:18:36,893 Μην τον ακούς, Ρόμπερτ. 1285 01:18:36,917 --> 01:18:38,873 Εννοείτε ότι ο Μάρτιν εθεάθη από τυφλό σκυλί; 1286 01:18:38,958 --> 01:18:40,368 Όχι! 1287 01:18:41,375 --> 01:18:42,660 Άκουσέ με, Ρόμπερτ! 1288 01:18:43,708 --> 01:18:47,121 Χθες το βράδυ έπινε λίγο σκοτσέζικο που ονομάζεται «παλιό γνώριμο». 1289 01:18:47,583 --> 01:18:49,164 Φορούσε τα γάντια του. 1290 01:18:49,250 --> 01:18:52,287 Και όταν μπήκες μου έκανε ένα πέρασμα. 1291 01:18:52,375 --> 01:18:54,206 Να σου κάνει ένα πέρασμα με τα γάντια του; 1292 01:18:54,292 --> 01:18:57,534 Ω, πώς μπορείς να είσαι άρα θεέ βλάκας! 1293 01:18:57,625 --> 01:18:59,411 Θα σε σκοτώσει! 1294 01:18:59,667 --> 01:19:01,658 Πάει να αναλάβει το σπίτι του ΜακΦέρσον. 1295 01:19:01,750 --> 01:19:04,947 Θα κολλήσει στα βράγχια και να σε σκοτώσει! 1296 01:19:05,042 --> 01:19:07,283 Robertson, Graham, macleod, εδώ αμέσως. Βοήθεια! 1297 01:19:07,375 --> 01:19:10,208 Δεν με πιστεύεις! Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι; 1298 01:19:10,542 --> 01:19:14,114 Όσο για εσένα, αν δεν ήσουν τόσο χυδαίος, συνηθισμένο ανθρωπάκι, 1299 01:19:14,208 --> 01:19:16,073 Νομίζω ότι τα είχες σχεδιάσει όλα αυτά. 1300 01:19:16,167 --> 01:19:20,080 Πώς μπορείς να τον πιστέψεις; Είσαι τρελός! Είσαι τρελός! 1301 01:19:20,417 --> 01:19:21,953 Τρελός! Εσύ... εσύ... 1302 01:19:23,083 --> 01:19:24,619 Γκάιντες! 1303 01:19:25,167 --> 01:19:27,658 Κυρία Μπάροους, σας παρακαλώ να ελέγξετε τον εαυτό σας. 1304 01:19:27,750 --> 01:19:30,867 Είσαι καταπονημένος. Μόλις συζήτησα η κατάστασή σας με τον Dr Fitch. 1305 01:19:30,958 --> 01:19:33,791 Μου λέει τέτοιες καταστροφές είναι απολύτως κοινά με τις γυναίκες 1306 01:19:33,875 --> 01:19:36,491 που αναλαμβάνουν το βάρος της επιχειρηματικής ζωής. 1307 01:19:36,542 --> 01:19:37,827 Ω... 1308 01:19:38,542 --> 01:19:41,454 Α... Θα σου δώσω επαγγελματική ζωή! 1309 01:19:41,542 --> 01:19:44,204 Ρόμπερτ: Σε προειδοποιώ, αν πλησιάσεις, Θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου! 1310 01:19:44,292 --> 01:19:45,577 Μπράβο, μπράβο σε όλους. 1311 01:19:45,667 --> 01:19:47,309 -Θα το φροντίσεις η κυρία Μπάροου... - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1312 01:19:47,333 --> 01:19:48,413 Συνοδεύεται με ασφάλεια στο σπίτι. 1313 01:19:48,500 --> 01:19:51,242 Πώς τολμάς! Πάρτε το... Ω, βάλε με κάτω! 1314 01:19:51,333 --> 01:19:53,415 Ποτέ δεν μου φέρθηκαν έτσι πριν στη ζωή μου! 1315 01:19:53,500 --> 01:19:57,573 Θα το μετανιώσεις, Ρόμπερτ. Περιμένετε μέχρι να ενημερώσω τον δικηγόρο μου. 1316 01:19:58,042 --> 01:20:01,534 Βοήθεια, θα βοηθήσει κάποιος παρακαλώ; 1317 01:20:04,583 --> 01:20:05,618 Ω! 1318 01:20:05,875 --> 01:20:07,740 Λυπάμαι που έπρεπε να συμβεί αυτό, Μάρτιν. 1319 01:20:08,000 --> 01:20:11,788 Το πιο στενάχωρο, το πιο στενάχωρο για όλους τους ενδιαφερόμενους. 1320 01:20:12,375 --> 01:20:16,744 Φοβάμαι τη χρησιμότητα της κυρίας Μπάροους σε αυτό το γραφείο είναι στο τέλος. 1321 01:20:18,000 --> 01:20:20,787 Ελπίζω να απορρίψεις το όλο θέμα από το μυαλό σου. 1322 01:20:20,875 --> 01:20:22,456 θα. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1323 01:20:24,542 --> 01:20:26,624 Απαντήστε το, θέλετε; Δεν νιώθω καθόλου καλά. 1324 01:20:29,792 --> 01:20:30,792 Γεια σας... 1325 01:20:31,000 --> 01:20:32,706 Εδώ μιλάει το γραφείο του κ. MacPherson. 1326 01:20:32,792 --> 01:20:33,952 Ποιος είναι αυτός παρακαλώ; 1327 01:20:35,500 --> 01:20:38,947 Ω, θα σας πείραζε να παραμείνετε συνδεδεμένοι για μια στιγμή, κύριε; 1328 01:20:40,667 --> 01:20:44,034 Κύριε ΜακΦέρσον, είναι ο συντάκτης του σκωτσέζικου καθημερινού χρονικού. 1329 01:20:44,125 --> 01:20:45,990 Θα ήθελε λίγα λόγια μαζί σου. 1330 01:20:46,083 --> 01:20:47,698 Υποθέτω ότι πρέπει να συνεχίσουμε. 1331 01:20:48,250 --> 01:20:50,366 Οι άντρες πρέπει να δουλεύουν ενώ οι γυναίκες πρέπει να κλαίνε. 1332 01:20:50,458 --> 01:20:52,414 Γεια, MacPherson εδώ. 1333 01:20:55,625 --> 01:20:57,991 Ποιος είπε ότι θα μπω για συνθετικές ίνες; 1334 01:20:59,042 --> 01:21:00,532 Γιατί να 1; Απάντησε μου μόνο αυτό. 1335 01:21:01,500 --> 01:21:03,741 Τίποτα άλλο παρά μια καταραμένη ανόητη φήμη! 1336 01:21:04,250 --> 01:21:06,161 Μου παίρνετε τα γεγονότα, κύριε. 1337 01:21:06,250 --> 01:21:07,490 Είμαι στο... 1338 01:21:09,958 --> 01:21:10,958 Πού είμαι; 1339 01:21:11,625 --> 01:21:12,990 Το κάθισμα catbird, κύριε. 1340 01:21:13,083 --> 01:21:14,789 Είμαι στο κάθισμα του catbird. 1341 01:21:15,500 --> 01:21:17,991 Όχι, δεν ξέρω που είναι, αλλά σε αυτό είμαι... 1342 01:21:19,833 --> 01:21:21,949 Ευχαριστώ, Μάρτιν. Αυτό θα είναι όλο. 1343 01:21:23,083 --> 01:21:24,163 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1344 01:21:46,458 --> 01:21:47,743 Ω, είσαι εσύ. 1345 01:21:55,292 --> 01:21:56,292 Εδώ... 1346 01:21:56,750 --> 01:21:58,706 Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιούμε βία. 1347 01:21:59,375 --> 01:22:02,867 Υπάρχουν πολλές μάχες που κερδήθηκαν χωρίς καν να χτυπήσει. 1348 01:22:04,125 --> 01:22:05,160 Τι σου έδωσα; 1349 01:22:06,667 --> 01:22:07,667 Εντάξει. 1350 01:22:27,875 --> 01:22:29,706 Αφηγητής: Η μάχη των φύλων... 1351 01:22:30,375 --> 01:22:32,206 Ahd ποτέ κατάπαυση του πυρός. 1352 01:22:45,125 --> 01:22:48,447 Βλέπετε, ο κύριος Μάρτιν δεν έχει υπολογίσει με τον μεγαλύτερο κίνδυνο του ανθρώπου... 1353 01:22:49,458 --> 01:22:50,994 Τα δάκρυα μιας γυναίκας. 1354 01:22:51,500 --> 01:22:53,866 Να το θέσω αλλιώς... 1355 01:22:54,542 --> 01:22:56,407 Ο κύριος Μάρτιν κέρδισε μια μάχη... 1356 01:22:57,333 --> 01:22:59,039 Κέρδισε όμως τον πόλεμο; 1357 01:23:01,292 --> 01:23:03,374 Α, λοιπόν, έτσι πάει. 1358 01:23:04,167 --> 01:23:05,167 Αυτή είναι η ζωή. 1359 01:23:06,042 --> 01:23:07,578 Καλές μέρες κύριε Μάρτιν... 1360 01:23:10,583 --> 01:23:11,948 Προσοχή όμως!